ирония трудности перевода нарочно не придумаешь сердце

#1990301

Они так говорят, вып.182 (о сердце–1)

❤️

1) «Неохотно» по-русски — скрипя сердцем.
2) «Центр города» по-эстонски — «сердце города».
3) «Сердце» по-молдавски — «душа».
4) «Наизусть» по-французски — «сердцем».
5) «Совесть» по-латышски — «сознание сердца».
6) «Сердце» по-немецки — «насос».
7) «Беспокойство» по-удмуртски — «сердечное затруднение».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁶²

32 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  14 апр 2024

3 комментария

• 

  Лилия Римм2

  8 месяцев назад
  У всех сердце, душа... У немцев-насос)🧐
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Лилия Римм2

  8 месяцев назад
  не случайно, мы говорим о немцах как о технически продвинутых людях, а язык отображает ментальность народа ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Vanch ↑ Лилия Римм2

  8 месяцев назад
  я бы сказал так: иногда немцы называют сердце "насосом" ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

ирония сердце причина и следствие

#1508234

И сердце тихо мается
Ни встречей, ни разлукою,
А тем, что откликаются
Не те, кому аукают.

песня "В ответ на твой обман" в исполнении Валерия Золотухина https://www.youtube.com/watch?v=0qLbGtebw78

© Михаил Танич ⁵⁶

23 4

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Vanch  12 ноя 2020

ирония глаза возраст плач сердце

#1889103

Глазами с трёх лет не плачу — только сердцем.

Жанна, х/ф "Детская площадка"

© Павел Финн ⁴

28 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  05 июл 2023

ирония любовь грусть сердце

#1971674

Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.

песня из х/ф "Сердца четырёх" в исполнении Валентины Серовой

© Евгений Долматовский ³³«Всё стало вокруг голубым и зелёным» ¹

31 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

11

Опубликовал  Vanch  24 фев 2024