Даже через лайки можно пережить испанский стыд

Валентина Захарова

Бывает, а больше недоумение))

Kira Rainboff

Никогда не испытывала "испанский стыд" за чужих людей. Не задумывалась откуда произошло это выражение. Почему "испанский", а не итальянский, африканский и т. п.? Благодаря автору нашла ответ: "версия происхождения выражения «испанский стыд» отсылает к библейским сюжетам. Согласно народным преданиям, Иуду замучила совесть, и он повесился на осине. Даже дереву было стыдно за смерть предателя на своих ветвях. На иврите осина звучит как «аспа» или «испа», поэтому могло появиться это выражение "

OnMyOwn777

Мне понравилась информация👍😊:

"Версия первая: дословный перевод
Первая теория — это дословный перевод с английского spanish shame («испанский стыд»), которое в английском произошло от испанского vergüenza ajena (можно перевести как «стыд за другого»). Якобы это было сложно перевести, поэтому для упрощения стали использовать термин «испанский стыд».
Теория хорошая, но на самом деле в английском чаще всего говорят second-hand embarassment, vicarious shame.

OnMyOwn777

А самая актуальная реакция, которую можно увидеть в англоязычном Интернете — это слово cringe. Это более широкий термин, описывающее субъективную реакцию на какие-то такие странные вещи. Как пояснил Daily переводчик, «не будет кто-то в Интернете писать, мол, судари, у меня vicarious embarassment из-за этого человека». Нужна формула более емкая — слово cringe подходит идеально. Вариантов употребления именно spanish shame очень немного.

Kira Rainboff

Для меня убедительной показалась теория рождения этой фразы именно взятая из народных преданий. Так как она показывает, что даже дерево может "испытывать стыд" за деяние людей. Учит, что человек не должен мыслить хуже дерева. Сказочно, но доходчиво! )

Kira Rainboff

Ещё задалась вопросом: Почему я не испытывала "испанский стыд" за других людей? При размышлении вспомнила: испытывала я такой стыд! Спасибо, Алексей, теперь я знаю, что этот опыт у меня есть! ))

OnMyOwn777

А я испытывала такой испанский стыд. Неоднократно причём. :-)

Алексей Солдатов

Интересный комментарий. Даже осине было стыдно за предательство Иуды, и вы понимаете, что такой стыд возможен, но вам ни разу не было стыдно за чужих людей. А у меня было такое и не раз. Но я вам расскажу, когда я пережил это впервые. Мой товарищ украл деньги для того, чтобы купить себе желаемое. И начал хвастаться этим передо мной. Мне было стыдно за него!

Kira Rainboff

💬9942228 - Здравствуйте, Алексей! В этом комментарии я написала Вам, что я прошла такой опыт - "испанский стыд". Пояснение напишу в следующем комментарии.

Kira Rainboff

Алексей, благодарю за рассказ! Да, я понимаю,
"испанский стыд" возможен. Но за "лайки" я не испытывала никакого
стыда, как за свои, так и других читателей. И твёрдо знаю, что не испытаю.
Я с большим трудом вспомнила свой "ИС" только в детстве:
за неряшливость одноклассницы и сквернословие подружки. И всё.
По-моему мнению "ИС" в чистом виде присущ только для молодых людей.
Мне удалось понять, что я не несу ответственности за
мышление и дела других людей.

16 комментариев

Похожие цитаты

Мужчина, подаривший своей женщине крылья - никогда не будет носить рога

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников