«Мы наиболее отдаленные обитатели земли, последние из свободных. За нами нет народов, ничего кроме волн и скал».
Калгак, военачальник пиктов.
У гор Грампианских два пиктских союза,
Меатов могучих и каледонцев,
Под хор заклинаний волхвов седоусых,
Мечи отражаются блеском на солнце.
Напротив их римлян стоят легионы,
Гней Юлий Агрикола, ставший легатом,
Наместника титул в бою не уронит,
Щитами гремят возбуждённо солдаты.
Схлестнулись два войска и дрогнули пикты,
В лесистый суровый свой край отступили,
В цвет синий у них разрисованы лица,
А вереска поле им стало могилой.
Но кто остановит блуждающий ветер?
Кто волка в ночи безлунной поймает?
И вал Адриана за битву ответит,
Вновь пикты у римлян дома поджигают.
В набег каледонцы, бриганты, меаты,
Спешат и громят по пути гарнизоны,
Сам Север Септимий отправлен Сенатом,
Из Рима грозящим врагам возбуждённо.
В союзе же пикты и саксы и скотты,
Британии Римской предел не покинут,
Войска их, чтоб не было больше заботы,
Теснит Феодосий за вал Антонина.
И вот император Гонорий на троне,
Последний уже легион свой выводит,
Не стал на колени пред римской короной,
Народ, что всегда выбирает свободу.