Есть у меня племянница Таня, 12 лет! Любит она значит «новомодные» китайско-корейские сериалы. Смотрю я значит с ней её сериал, а переводчик озвучивает имена актёров: Мун Га-Ён, Чхва Ыну и тому подобное, и у меня в голове пронеслось: «Это переводчик сейчас назвал имена или проматерился?»
Я засмеялась.
— А что смешного?
— Имена смешные, Тань!
— Тёть, а ты знаешь каких-нибудь артистов-азиатов?
— Конечно!
— И кого же?
Перечисляю: Брюс Ли, Джет Ли, Джеки Чан, Виктор Цой, Анита Цой… А любимый дедушка-юморист проходя мимо выполил:
— И Иванушка-бурят!
На последнем Таня заливисто засмеялась…