ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1906958

Они так говорят, вып.117

1) «Заражение крови» по-польски — «порча крови».
2) «Болезнь» по-ингушски — лазарь.
3) «Вилка» по-табасарански — шиш.
4) «Сом» по-таджикски — «рыба-
козлёнок».
5) «Шампиньон» по-болгарски — печурка.
6) «Одуванчик» по-якутски — «медная трава».
7) «Что в лоб, что по лбу» по-английски — «ограбить апостола Петра, чтобы расплатиться с апостолом Павлом».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

27

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

4

Опубликовал  Vanch  29 авг 2023

4 комментария

• 

  _anait_

  1 год назад
  Шиш -по армянски " бутылка" и " шампур"
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ _anait_

  1 год назад
  здорово! а как не спутать их, скажем, на пикнике? ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  _anait_ ↑ Vanch

  1 год назад
  А как английские слова не путают?)) Когда одно слово имеет 8 значений)
  Учитывается и то и другое ...
  Если скажут : "шшеры берек"- то есть " несите бутылки" - принесут и шампур и бутылки , на пикнике и то пригодится и другое))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  3
Показать еще 1 комментарий

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899843

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-новогречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

33

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

12

Опубликовал  Vanch  07 авг 2023