ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1900542

Они так говорят, вып.108

1) «Духовой оркестр» по-румынски — фанфара.
2) «Cлесарь-сантехник» по-польски — гидравлик.
3) «Глаукома» по-русски — жёлтая вода.
4) «Аксакал» по-киргизски — «белая борода».
5) «Инвалидная коляска» по-английски — «колёсный стул».
6) «Домохозяйка» по-французски — «женщина в фойе».
7) «Учитель» по-турецки — ходжа.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

24

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  09 авг 2023

7 комментариев

• 

  Михаил Палецкий

  1 год назад
  7) «Учитель» по-турецки — ходжа.
  
  Сразу приходит в голову Ходжа Насреддин*
  
  *Ходжа Насреддин — фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Михаил Палецкий

  1 год назад
  Истории, в которые он попадает, часто поучительны и назидательны. Вот одна из них:
  Однажды соседи спросили Ходжу:
  — Прошлой ночью мы слышали шум из твоего дома. Что случилось?
  — Мой кафтан с лесницы скатился.
  — И что, кафтан столько шума наделал?
  — Да нет, просто внутри кафтана был я. )))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Михаил Палецкий ↑ Vanch

  1 год назад
  Насриддинова, Ядгар Садыковна
  С 14 июля 1970 года по 16 июня 1974 года (4 года) — Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР. Прослужив на различных постах в комсомоле, она поднялась по служебной лестнице Узбекской Советской Социалистической Республики и стала депутатом Верховного Совета с 1958 по 1974 год.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 4 комментария

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1878967

Они так говорят, вып.82

1) «Десна» по-немецки — «зубное мясо».
2) «Кое-как» по-русски — тяп-ляп.
3) «Кукла» по-азербайджански — геленджик.
4) «Пчела» по-таджикски — «медоносная оса».
5) «Овод» по-польски — бзик.
6) «Помидор» по-чешски — «райское яблоко».
7) «Чеснок» по-эстонски — «лук [размером] с ноготь».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²³

28 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  02 июн 2023