ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899173

Они так говорят, вып.106

1) «Наизусть» по-английски — «сердцем».
2) «Толчёный картофель» по-шведски — «картофельный мусс».
3) «Гурман» по-португальски — «хорошая вилка».
4) «Товарищ» по-осетински — амбал.
5) «Морской волк» по-голландски — «морской тюлень».
6) «Кочерга» по-польски — ожог.
7) «Фейерверк» по-итальянски — «искусственные огни».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

28

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  05 авг 2023

3 комментария

• 

  Михаил Палецкий

  1 год назад
  6) «Кочерга» по-польски — ожог.
  
  ... наверное, потому что кочерга цельнометаллическая и даже при кратковременном пользовании ею обожжёшся. ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Михаил Палецкий

  1 год назад
  раскалённая кочерга добавляет работы комбустиологу ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Михаил Палецкий ↑ Vanch

  1 год назад
  ...ныне кочерга редко применяется в хозяйстве, как домашнем, так и промышленном, против прежних времён, однако число пострадавших от ожогов, наверное увеличивается, коль введено такую категорию врачебной специализации – комбустиолог (ожоговед) ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1878967

Они так говорят, вып.82

1) «Десна» по-немецки — «зубное мясо».
2) «Кое-как» по-русски — тяп-ляп.
3) «Кукла» по-азербайджански — геленджик.
4) «Пчела» по-таджикски — «медоносная оса».
5) «Овод» по-польски — бзик.
6) «Помидор» по-чешски — «райское яблоко».
7) «Чеснок» по-эстонски — «лук [размером] с ноготь».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

28 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  02 июн 2023