ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1895678

Они так говорят, вып.102

1) «Марля» по-английски — «творожная ткань».
2) «Волейбол» по-эстонски — «сеточный мяч».
3) «Kольчуга» по-шведски — броня.
4) «Борьба за мир» по-румынски — «лапта за мир».
5) «Гречка» по-крымскотатарски — «чёрная пшеница».
6) «Три» на языке суахили — тату.
7) «Козявка» по-казахски — «красный жук».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

21

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  26 июл 2023

3 комментария

• 

  Googmen

  1 год назад
  Интересно, но вопросы возникают пока
  Вот например кольчуга?
  А разве словены не в кольчугах встречали шведов? Разве кольчуга не от слова "кольца"?
  Гречку в Крыму выращивали? Полукочевые народы?
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Googmen

  1 год назад
  этимология – как, например, психология – очень приблизительная и субъективная наука )) я не ставил задачу отследить происхождение слов, а скорее позабавить читателя внешним сходством иностранного слова с нашим или дословным переводом с иностранного ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Googmen ↑ Vanch

  1 год назад
  Надо будет поискать. Если хотение будет.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1878967

Они так говорят, вып.82

1) «Десна» по-немецки — «зубное мясо».
2) «Кое-как» по-русски — тяп-ляп.
3) «Кукла» по-азербайджански — геленджик.
4) «Пчела» по-таджикски — «медоносная оса».
5) «Овод» по-польски — бзик.
6) «Помидор» по-чешски — «райское яблоко».
7) «Чеснок» по-эстонски — «лук [размером] с ноготь».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

28 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  02 июн 2023