Место для рекламы

Кортасар, Хулио. Читать в вопросительной форме

stihi.ru/2023/07/23/7643 оригинал poeticous.com/julio-cortazar/para-leer-en-forma-interrogativa

Хулио Кортасар. Читать в вопросительной форме
Julio Cortazar. Para leer en forma interrogativa
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
/Читать в вопросительной форме./

Ты
Действительно видел, ты видел
Снег, звезды, мягкую поступь бриза.

Ты
Действительно прикоснулся, ты прикоснулся
К тарелке, хлебу, лицу той женщины, которую ты так
Сильно любишь.

Ты жил
Как удар по голове,
Как мгновение, вздох, падение, бегство.

Ты знал
Каждой порой своей кожи,
Что твои глаза, твои руки, твой секс, твое мягкое сердце
Нужно было выбросить,
Нужно было оплакивать,
Нужно было воссоздать заново.

*********************
Оригинал

Para leer en forma interrogativa

Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
Has tocado
de verdad has tocado
el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amas
Has vivido
como un golpe en la frente
el instante el jadeo la cada la fuga
Has sabido
con cada poro de la piel sabido
que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazon
haba que tirarlos
haba que llorarlos
haba que inventarlos otra vez.

Опубликовал    24 июл 2023
0 комментариев

Похожие цитаты

Женскую душу почаще массируйте… Голосом нежным, словами красивыми… Ваши старанья не будут напрасными — станет наградой вам женщина страстная…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  09 авг 2012

— Что такое любовь? — я спросил у мужчины однажды.
— Ради женщины, — ответил он мне, — пройти через ад…
— Что такое любовь? — обращался я к женщине каждой.
— Ждать мужчину, сожжённого пламенем адским назад…

Опубликовала  пиктограмма женщины_На шпильках_  24 дек 2011

Лишь женщина, всецело отдается чувствам
Никто не может так любить и ненавидеть, как она
Уж если загорится, то горит искусно
И страстью все спалит, до пепла, до конца…

© AG 1234
Опубликовал  пиктограмма мужчиныAG_  26 дек 2011

Такая теплая от сна,
На все согласная спросонок
Ты соблазнительно нежна —
Очаровательный ребенок!

Коснешься ласково рукой,
Случайно, вроде неумело,
А ночью ты была другой,
Когда любви желало тело…

Две женщины в тебе живут.
И никогда не знаю точно —
Кто ждет меня сегодня тут,
И кто со мною будет ночью.

Опубликовала  пиктограмма женщиныРомашка  11 янв 2012

Самый бездонный омут, в котором МУЖЧИНЫ тонут неотвратимо — это глаза любимой. Самый страшный пожар, в котором МУЖЧИНЫ сгорают дотла — страсть женщины. Самая великая и крепкая стена, о которую разбивается МУЖСКАЯ СУРОВОСТЬ— это ЖЕНСКАЯ НЕЖНОСТЬ …

Опубликовала  пиктограмма женщинымашуличка  20 окт 2011