Место для рекламы

Кортасар, Хулио. Читать в вопросительной форме

stihi.ru/2023/07/23/7643 оригинал poeticous.com/julio-cortazar/para-leer-en-forma-interrogativa

Хулио Кортасар. Читать в вопросительной форме
Julio Cortazar. Para leer en forma interrogativa
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
/Читать в вопросительной форме./

Ты
Действительно видел, ты видел
Снег, звезды, мягкую поступь бриза.

Ты
Действительно прикоснулся, ты прикоснулся
К тарелке, хлебу, лицу той женщины, которую ты так
Сильно любишь.

Ты жил
Как удар по голове,
Как мгновение, вздох, падение, бегство.

Ты знал
Каждой порой своей кожи,
Что твои глаза, твои руки, твой секс, твое мягкое сердце
Нужно было выбросить,
Нужно было оплакивать,
Нужно было воссоздать заново.

*********************
Оригинал

Para leer en forma interrogativa

Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
Has tocado
de verdad has tocado
el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amas
Has vivido
como un golpe en la frente
el instante el jadeo la cada la fuga
Has sabido
con cada poro de la piel sabido
que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazon
haba que tirarlos
haba que llorarlos
haba que inventarlos otra vez.

Опубликовал    24 июл 2023
0 комментариев

Похожие цитаты

Я украду тебя, любимый мой, у всех,
И мы вдвоем с тобой сбежим на небо,
Отдаться чувствам не такой уж грех,
И пусть земля любви простит нам это.
Я покажу тебе свой дивный край,
Где нежность и огонь текут как реки,
Познаешь ты со мной небесный рай,
Любовь моя запомнится навеки.
Закрой глаза — сейчас мы полетим,
Касания проложат путь умело,
Мы в поцелуях жажду утолим,
Расслабься и отдайся страсти смело.
От губ моих горячих ты дрожишь,
Кружится голова от слов нескромных,

Опубликовала  пиктограмма женщиныBAGIRA1303  12 июн 2011

Однажды, профессор на одной из лекций представил нам новенькую. В этот момент я почувствовала легкое прикосновение к своему плечу. Оглянувшись, я увидела маленькую сухонькую старушку, улыбающуюся мне так открыто, что невольно улыбка озарила и мое лицо.

— Привет, красавица, меня зовут Роза и мне 87 лет, — сказала она. — Могу я присесть рядом? — Я заулыбалась и подвинулась, чтобы уступить ей место.
— Конечно, присаживайтесь. Могу я узнать, что привело Вас в университет в столь невинном возрасте…

Опубликовала  пиктограмма женщины_На шпильках_  31 авг 2011

Живёт в нeй срaзу, всё в одной… И стeрвa с aнгeльской душой… И нeприступность в морe стрaсти… И тонкий ум с нaдeждой влaсти… И врeдность в нeй кaк нeизбeжность… Онa — бeзудeржнaя нeжность… Онa нe всяким по зубaм…

Опубликовала  пиктограмма женщиныОсенний Джаз  21 окт 2012