ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1851524

Они так говорят, вып.59

1) «Кукушка» по-белорусски — зязюля.
2) «Принимать близко к сердцу» по-португальски — «брать на грудь».
3) «Лекарство» по-мансийски — тeрпи.
4) «Мошонка» по-турецки — торба.
5) «Приказ» по-македонски — заповедь.
6) «Умереть» по-итальянски — «вернуть тело в землю».
7) «Грузовик» по-словенски — товарняк.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

21

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

10

Опубликовал  Vanch  01 мар 2023

10 комментариев

• 

  Svetlana Amelina

  2 года назад
  Вот лекарство 👍Тэрпи - правильно. Не поможет , но ты выпей и тэрпи🤣
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Svetlana Amelina

  2 года назад
  Христос тэрпел и нам велел ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Svetlana Amelina ↑ Vanch

  2 года назад
  Точно, у Вас так хорошо получается - в точку .😉
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
Показать еще 3 комментария
• 

  _Елена_

  2 года назад
  Это очень интересно! А почему 6. не morire?
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ _Елена_

  2 года назад
  это как у нас "сыграть в ящик", "врезать дуба", "отбросить ласты", "отправиться к праотцам" ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  _Елена_ ↑ Vanch

  2 года назад
  Оу! Поняла! )) Спасибо! ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  paramantov

  2 года назад
  Представил как русский и португалец вместе принимают на грудь :)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония предательство близкие лодка расправа

#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

150 28

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

13

Опубликовал  Vanch  12 ноя 2016

ирония удивление хамство попытка доброта

#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

128 17

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

5

Опубликовал  Vanch  06 мар 2018

ирония любовь ненависть ум глупость

#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

115 16

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

43

Опубликовал  Vanch  23 сен 2018

ирония смерть память сравнение трамвай

#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

78 14

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

8

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013

ирония минус начало повтор ноль

#463942

Иногда приходится начинать не с нуля, а с минуса.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷⁸³

53 8

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013