ВЕЛИКИЙ, ПРЕКРАСНЫЙ И МОГУЧИЙ…
Поехали мы семьей с палатками, в глушь штата New Hampshire, подальше от цивилизации. 3−4 дня всё нормально, горная речка, звезды, тушенка, хлеб
с костровым дымом… В последнюю ночь — ливень. Что не промокло, так
запачкалось. Решили не возякаться, а поехать куда-нибудь позавтракать.
Ближайший населённый пункт — 20 км…
Итак, какая-то пустынная забегаловка где-то в горах. Мы уже все доели,
но никуда не торопимся. Младший (2.5 года), одуревший от походной еды,
тщательно и с явным удовольствием жует свой блин. Официантка, наклоняясь
к столу, спрашивает по-английски (а на каком-же ей ещё спрашивать?):
«May I take your plates?» [Могу ли я убрать ваши тарелки? ]
Вдруг мелкий сжимает кулaчок и, подчёркивая каждое слово, выкрикивает —
ПО-РУССКИ: «я ещё не покушал… и не поел!»
«I'll be back later» [Я вернусь потом] - говорит официантка по-английски
и тут же быстро уходит. А мы остаёмся смеяться…
P. S. Мы потом спросили — она-таки ни слова не знала по-русски, да,
впрочем, и на других языках тоже.