Дождь — основной лирический персонаж как в поэзии, так и в прозе. Моросящий, грибной, ливневый, ураганный, холодный, надоедливый, студеный,, обложной, тоскливый, слепой, радужный…
Широко растиражированной цитате: «НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ЧУВСТВУЮТ ДОЖДЬ. ОСТАЛЬНЫЕ ЛИШЬ ПРОМОКАЮТ» Some people feel the rain. Others just get wet!) интернет приписывает двойное авторство. Одни твердо уверены, что это сказал Нобелевский лауреат Боб Дилан, другие — «музыкальный пророк» Боб Марли. Однако знатоки творчества В. Шекспира утверждают, что Марли просто взял слова Шекспира и написал песню, общий смысл которой заключается в том, что все люди по-разному воспринимают окружающий мир.
Ну-да, в дождь у кого-то кости ломит, а у кого-то линька.
Варианты перевода могут звучать по-разному. Например, «Каждый выбирает, кто под дождем, а кто под ним гуляет», «Некоторые люди чувствуют дождь, а некоторые просто мокнут (промокают)».
Насладиться или промокнуть — вопрос философский и гамлетовский. Каждый выбирает свое.