435
Безумство — разум высших сфер
для видящего ока,
а в здравом смысле — тьма химер.
Но здравых слишком много,
и, как всегда, их большинство
диктует нам закон.
Не спорь — сойдешь за своего,
но только возопи —
сочтут опасным существом,
чье место — на цепи.
пер.- Лариса Кириллина
******
В чрезмерности безумья острый глаз
Увидит разум вдруг. -
Чрезмерность разума для большинства —
Безумье. — Замкнут круг.
Не прекословишь — и тогда ты — свой,
Нормальный, без причуд.
А станешь препираться — не взыщи:
В железо закуют.
пер. Илья Липес
***
Much madness is divinest sense
To a discerning
Much sense the starkest madness.
«Tis the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are
Demur, — you"re straightly dangerous,
and handled with a chain.