Место для рекламы

Женщины

Александр Чак ( Александр Чадарайнис)- латышский поэт (1901 - 1950)

На вокзале, как письмо без марки,
Я застрял — глазею битый час:
Женщины, огромные, как барки,
Проплывают будто напоказ.

После хрупких, высосанных джазом
С лаковыми коготками дев
Я от радости теряю разум,
Настоящих женщин углядев.

Едут по своим углам медвежьим,
Где со скуки удавился б черт,
Чтоб уже наутро с маслом свежим
Их обратно в Ригу поезд пер.

Эти ноги толстые, слоновьи
Беспощадно топчут все подряд.
Камни крякают от их здоровья,
Лестницы беспомощно скрипят.

Жаль, Верхарн великий жил так мало,
Посидеть со мной прийти не смог.
Вот бы слух и глаз ему ласкала
Тяжкая походка этих ног!

Колыхаются большие бедра,
Опьяняя, как старинный ром:
Женщины, таща мешки в ведра,
В дверь, толкаясь, лезут вчетвером.

Трубным звукам голоса подобны,
Рухнет в обморок от них эстет.
Даже в стариках они способны
Пробудить былой любовный бред.

После хрупких, высосанных джазом
С лаковыми коготками дев
Я от радости теряю разум,
Настоящих женщин углядев.

Переводчик Владимир Невский

Опубликовала    22 апр 2022
2 комментария
  • Аватар Ajavrik
    2 года назад
    Чак был женолюбом 🤭Все свои "эпизоды" он воспевал. Жаль, переводов мало.


    В вагоне
    жарком, как калорифер,
    напротив
    меня
    сидела - еврейка.

    Ее глаза
    были влажны,
    как два блестящих каштана,
    а бедра
    под юбочкой,
    короткой, как день декабря,
    перемалывали мое сердце.

    Она широко улыбалась -
    мне, гою,
    и зубы ее пылали,
    как буквы,
    из которых сложена фраза:
    - Я страстная женщина.

    Закон своих дедов
    она преступила
    легко,
    как порог,
    как плевок на асфальте...
    (А. Чак)
  • Аватар Relaxa
    2 года назад
    Класс! Какой колорит, какое наслаждение женщиной, даже такой... 😆

Похожие цитаты

Я восхищаюсь женщинами, которые однажды перестают рыдать и учиняют какое-нибудь «безобразие»: меняют работу, заводят нового любовника, принципиально «отличного от других», уезжают к черту на кулички или наращивают себе ногти (ресницы, грудь), не важно, главное — меняются!

Опубликовала  пиктограмма женщиныUstya  02 янв 2012

Женщины, не надо скрывать свой возраст. Надо носить его так, чтобы мужчины оглядывались вам вслед с восхищением!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  10 авг 2012

Риге

13 октября 1944 года войсками 3-го Прибалтийского фронта правобережная часть Риги была освобождена от немецко – фашистских захватчиков. Вечером Москва салютовала освободителям 24 артиллерийскими залпами из 324 орудий.

По улицам Риги брожу, я вчера полыхавшим в огне.
Громады домов обгорелых глаза обжигают мне.

Кой-где еще рушатся стены, дымятся подвалы у ног,
И ночью споткнуться можно о свой же разбитый порог.

Доносится горький ветер от мрачных домов-калек,
И кажется даже небо гарью пропахло навек.

Но тщетно ты, враг, пытался живое повыжечь тут.
Над прахом развалин сердце поверило в жизнь и труд.

Шаги и повозок грохот — уже тишины здесь нет.
Идут из подвала люди — их встретил не мрак, а свет.

Опубликовал(а)  -------------------  14 окт 2013