Место для рекламы

Вас не удивляет выражение «Пётр прорубил окно в Европу» или по выражению А.С.Пушкина из поэмы «Медный Всадник» — «В Европу прорубить окно»?
На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн,
И вдаль глядел…
И думал он:
Здесь будет город заложен…
Природой здесь нам суждено!
В Европу прорубить окно.
Откуда Пушкин взял это выражение? Из книги Франческо Альгаротти «Русские путешествия. Письма о России». Вот только там несколько иной перевод, ведь Пушкин пользуется французским вариантом, а в итальянком первоисточнике нет окна:
— … И что Вам сказать вначале, и что потом об этом Городе, об этом, скажем так, большом ОКНИЩЕ, вновь открытом на севере, из которого Россия смотрит в Европу? …
Вы скажите, мол, какая разница между окном и окнищем?
Говоря «ПЕТЕРБУРГ — ОКНО В ЕВРОПУ», мы цитируем не самого Альгаротти, а Пушкина. У Альгаротти нет окна, есть стеклянные двери на балкон или лождию. Россия смотрит не из окна на Европу, а с высокого балкона. И при этом балкон это Балтийское море и оно высокое потому, что на севере. Именно оно нависает над Европой, а вместе с ней Балтийский флот, вышедший на балкон, через стеклянные двери Финского залива. Ни в какое окно мы не лазим, мы с Балтики смотрим за Европой.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  12 апр 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Глаза стариков

старость

Как в жизни бесконечно длинной
Седеет быстро голова!
Сравнимы с бахромой седины,
Морщины, скрывшие чела.
Усталый взгляд, смешна фигура,
Былое пролетело мимо.
Жизнь пролистала партитуру.
Финал грядет неумолимо.
Вкус лет медово-горьковатый,
Времен познавший плавный ход,
Как совершенство древних статуй
За душу вечную берет.
О, старость, на равнинах щек,
Морщин изрезанных наветы.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  31 янв 2018

Будь русским

русы

Родиться русским, слишком мало:
Им нужно быть, им нужно стать!
Так, чтоб душа не измельчала,
Так, чтоб тобой гордилась мать.

Чтоб мог глядеть в глаза чужие
Не с подлой трусостью раба,
Чтоб взгляд твой помнили иные,
Кого с тобой свела судьба.

Быть русским это вдохновение!
Восторг и гордость за себя.
Благая вера в поколениях,
И бесконечная земля.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  09 фев 2018

Никому и никогда больше на этой земле не выпадет счастье, какое испытали мы — люди, чья молодость прошла в СССР. Можно по разному относиться к той, ныне не существующей стране и ее руководителям, но тогда всё было настоящее, естественное и живое: золотое время, лучшие годы, умная страна, вечные песни, крепкая дружба, настоящая любовь, интересная учеба и работа на пользу себе и людям. Возможно мы и жили беднее, чем сейчас, но мы верили в наше будущее и гордились страной. Современная молодёжь даже не представляет, чего она ныне лишена. Она еще будет собирать осколки нашего счастья, безнадёжно мечтая склеить утерянное навсегда. Увы, им этого дано не будет. Всё это придётся заслуживать заново.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  02 июл 2020