Место для рекламы

Вас не удивляет выражение «Пётр прорубил окно в Европу» или по выражению А.С.Пушкина из поэмы «Медный Всадник» — «В Европу прорубить окно»?
На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн,
И вдаль глядел…
И думал он:
Здесь будет город заложен…
Природой здесь нам суждено!
В Европу прорубить окно.
Откуда Пушкин взял это выражение? Из книги Франческо Альгаротти «Русские путешествия. Письма о России». Вот только там несколько иной перевод, ведь Пушкин пользуется французским вариантом, а в итальянком первоисточнике нет окна:
— … И что Вам сказать вначале, и что потом об этом Городе, об этом, скажем так, большом ОКНИЩЕ, вновь открытом на севере, из которого Россия смотрит в Европу? …
Вы скажите, мол, какая разница между окном и окнищем?
Говоря «ПЕТЕРБУРГ — ОКНО В ЕВРОПУ», мы цитируем не самого Альгаротти, а Пушкина. У Альгаротти нет окна, есть стеклянные двери на балкон или лождию. Россия смотрит не из окна на Европу, а с высокого балкона. И при этом балкон это Балтийское море и оно высокое потому, что на севере. Именно оно нависает над Европой, а вместе с ней Балтийский флот, вышедший на балкон, через стеклянные двери Финского залива. Ни в какое окно мы не лазим, мы с Балтики смотрим за Европой.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  12 апр 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Вспоминая европейскую проблему беженцев, за которую, чуть не поплатилась Меркель, невольно задаешь себе вопрос:
— А, что остановило их поток в Европу?
И тут же находишь ответ — короновирус. Ведь по сути, именно после того, как Govid-19 начал свирепствовать в Европе, поток беженцев резко пошел на убыль и сегодня этой проблемой уже никто не увлекается.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  01 окт 2020

Тотальная зависимость Европы от российской нефти и газа — это миф, раздутый политиками и СМИ. Нынешнюю зиму Европа переживет относительно безболезненно, не смотря на перестройку структуры поставщиков (уменьшение доли России в общем выборе поставок). Говорить же о следующих зимах в аспекте зависимости Европы от поставок из России, не имеет ни малейшего смысла — там просто нет предмета для разговора. Сегодня хранилища заполнены газом на 100% и расходуемый материал постоянно пополняется.
США, Саудо…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  27 ноя 2022

Гибель евросоюза совсем не иллюзорная перспектива, особенно в свете войны в Украине. Европу убьет продовольственный кризис, который она сама и спровоцировала. Когда миллионные толпы голодных африканцев придут в нее на кормежку, от Европы останутся одни развалины.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныГеоргий П  15 мая 2022

Пётр открыл окно в Европу.
Путин смел его закрыть
И сказал: Мы, остолопам,
Не дадим нас заразить.
Всякой дряни не подхватим
Русь проветрили и хватит.

„С тех пор как Пётр Великий прорубил окно в Европу, отбоя нет от форточников.“ — -Владимир Свержин-

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветлана Макушина  10 мая 2024

…ПЕТРУ I…

…Окно в Европу прорубил,
а, вот топор… зарыть забыл!..
(ЮрийВУ)

© ЮрийВУ 2284
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЮрийВУ  28 дек 2019