Преданность — это просто приличный синоним честолюбию, пита…

Baghira

Верность - это отсутствие желания изменить...
Преданность - это качество души, не способной причинить боль в силу высокого уровня внутренней культуры зрелой личности

Дохтур Gugutцэ князь

Периодические любовные интрижки на стороне не мешают супругам постоянно говорить о взаимной верности.
Про преданность в примечании.

Baghira

Я помню хорошо твои слова. И не только))

Маски

Все эти интрижки не скрепляют совершенно ничегошеньки. Князь, Вы сегодня как-то не в себе))

Baghira

За примечание отдельное спасибо. Предать меня никто не сможет.. и это радует. Чудесно же, согласись?))

КлептоманКа

)))))))))))))

Интересно: как было в оригинале. -Может быть:"La loyauté est simplement un bon synonyme d'ambition"? Лояльность - синоним амбиций? Тогда психология выстраивается непротиворечиво. По-русски преданность:верность и непоколебимая приверженность, основанная на любви и проявляемая даже в трудных обстоятельствах(словари).
Скорее всего, опубликованная фраза - брак переводчика.

Дохтур Gugutцэ князь

В оригинале так:
- Oui, le dévouement; c’est ainsi qu’on appelle en termes honnêtes, l’ambition qui espère.
И в смысловом переводе звучит, как "честолюбивые надежды на то, что в будущем преданность будет оценена"
Или:
Преданность продиктована честолюбием, надеждой на прибыль.
Другими словами - прагматизм, ставка на получении дивидендов в будущем за свою преданность (лояльность) в настоящем.
Вonnе nuit, соllеguе.))

КлептоманКа

БРАВО оригиналу!!!!..)

Великолепно! Вы умеете впечатлить.
Есть тонкость: слово "dévouement" имеет значения:"преданность, посвящение, целеустремленность, самопожертвование, посвященность".
Т.е.само слово содержит почти все оттенки фразы.
Это в отличие от "Devotion" -"преданность, посвящение, набожность".
Преданность -нечто без прагматизма.

Дохтур Gugutцэ князь

Благодарю :-))
В данном контексте преданность звучит именно с интонацией прагматизма...зная психотип отца и сына, политическую ситуацию на тот момент, попробуйте проговорить диалог Нуартье и Вильфора в лицах, и получите преданность, как целеустремленность ))

Дохтур Gugutцэ князь

– Eh! mon Dieu, la chose est toute simple; vous autres, qui tenez le pouvoir, vous n’avez que les moyens que donne l’argent; nous autres, qui l’attendons, nous avons ceux que donne le dévouement.
– Le dévouement? dit Villefort en riant.
В этом контексте фраза:
- Oui, le dévouement; c’est ainsi qu’on appelle en termes honnêtes, l’ambition qui espère.
Звучит именно так, как прагматизм )))

Маски

Преданность и верность это наверное не одно и то же. Граф Монте-Кристо конечно хорОш, но зол, и меть подал в отличном холодном виде. Потому что его предали именно те, кому он безгранично доверял. А это истина. Так бывает всегда.

КлептоманКа

кому ты предан, тем и предан..)

КлептоманКа

как говаривала незабвенная "управдом - друг человека" (ой, не могу..) "не будут брать, - отключим газ"..)))))))))
извините..) Как говаривала незабвенная: "Доверять человеку можно только в самом крайнем случае.."..)
..и только искренне не ожидая ничего ни в ответ, ни в благодарность.
Без этого доверие, как и любовь - не больше, чем дешёвые авансы..)

svetlo-seryi

От преданности, если это не касается двоих, всегда несет душком подобострастия)
🃏

Дохтур Gugutцэ князь

Есть такое дело.
Доброго вечера))

Auska

Преданность - это собственная второстепеннность. Нет? -

30 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников