George Sterling
BACK TO BACK AGAINST THE MAINMAST
Do ye seek for fun and fortune?
Listen, rovers, now to me!
Look ye for them on the ocean:
Ye shall find them on the sea.
Roaring wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Bring the dagger, bring the pistols!
We will have our own to-day!
Let the cannon smash the bulwarks!
Let the cutlass clear the way!
Here’s to rum and here’s to plunder!
Here’s to all the gales that blow!
Let the seamen cry for mercy!
Let the blood of captains flow!
Here’s to ships that we have taken!
They have seen which men were best.
We have lifted maids and cargo,
And the sharks have had the rest.
______________
Джордж Стерлинг
МЫ СПИНОЙ К СПИНЕ У МАЧТЫ
Кто за счастьем и удачей?
Эй, бродяги, все за мной!
В океан пойдём под мачтой,
В море мы своё возьмём!
Ветра рёв и бурны волны
Нам, чертякам, нипочём-
Мы спиной к спине у мачты
Примем смерть с тобой вдвоём!
Где кинжалы, пистолеты? -
Это будет наш денёк!
Ядра пушек доски крушат,
Сабли в руки- и вперёд!
Вот и ром, а вот дукаты,
Ветер благосклонен к нам!
Эй, матрос, проси пощады,
Капитан в крови упал.
Корабли- добыча наша!
Самым смелым- лучший груз,
Женщин на борт поднимаем,
Остальных- кормить акул!
Перевод Ajavrik