ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "Лютий виглядае Весну"
Февраль украсили сосульки,
Что с крыш висят, а то с небес…
Посмотришь, в лужах пляшут бульки,
Как будто в них вселился бес…
Но только солнышко садится,
Февраль дрожит, как сирота,
Что дядю злобного боится,
Хоть лютость дяди уж не та…
А нынче утром, скинув шубу,
Сказав морозу: «Не балуй!»,
Февраль послал, готов до шлюбу,
Весне воздушный поцелуй.
На пне мечтательно расселся
Наш женишок… Но тут скворец
Напел, что в браке нету сенсу,
Февраль под солнцем не жилец…
— Пусть будет радость напоследок,
Я жду тебя, моя краса!
Продолжим мы свою беседу,
Как сердца два, — на небесах!
Шлюб — брак
нету сенсу — нет смысла