Место для рекламы

Сонет 11

Интерпретация - перевод Сергея Зараменского

Стареем не быстрее, чем растём,
Растём в своих потомках и от них уходим,
В кровь юную себя перенесём,
Себя в том юном отроке находим.

Вот в этом мудрость, красоты и размноженья.
Без этого старенья глупость, смерти хлад
И если б все так жили этим представленьем,
Людей бы ждал в конце концов распад.

Тогда бы лет так через сто
Исчез бы Мир в угоду тем бесплодным,
Пусть все они умрут, зато,
Природа одарит тебя приростом ежегодным.

Ты ею создан как станок печатный
И этот щедрый дар ты береги,
Им пользуйся, пройдя период пубертатный,
Печатай копии свои и не копи долги.

Опубликовал(а)    11 мар 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Как часто нам приходится жалеть о том, чего мы сами добивались…

Опубликовала  пиктограмма женщиныhelga  13 мая 2011

Мои глаза в тебя не влюблены, —
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано —
Ни всем пяти, ни каждому отдельно —
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛ А Н А  24 мар 2011

Никто не хорош настолько, чтобы учить других.

Опубликовала  пиктограмма женщиныYarshe  12 дек 2012

Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.

Опубликовала  пиктограмма женщиныДианель  28 апр 2011

Никогда не найдешь женщину без готового ответа, разве что она окажется без языка

Опубликовал  пиктограмма мужчиныФредди-Мак 84  10 апр 2011