Место для рекламы

Спор разочарованного со своею душой

Берлинский папирус, Древний Египет, эпоха Среднего царства, III тысячелетие до н.э. Имя автора неизвестно. В те времена грамотой владели только писцы и чиновники высшего ранга, и вот кто-то из них излил душу) Перевод Веры Потаповой (Эльтерман), 1910 - 1992. А подстрочник к стиху выполнил великий египтолог, востоковед, литературовед, переводчик, педагог, доктор наук Исидор Саввич Кацнельсон, 1910-1981.

Кому мне открыться сегодня?
Братья бесчестны,
Друзья охладели.

Кому мне открыться сегодня?
Алчны сердца,
На чужое зарится каждый.

Кому мне открыться сегодня?
Раздолье насильнику.
Вывелись добрые люди.

Кому мне открыться сегодня?
Худу мирволят повсюду,
Благу везде поруганье.

Кому мне открыться сегодня?
Над жертвой глумится наглец,
А людям потеха — и только!

Кому мне открыться сегодня?
У ближнего рады
Последний кусок заграбастать!

Кому мне открыться сегодня?
Злодею — доверие,
Брата — врагом почитают.

Кому мне открыться сегодня?
Не помнит былого никто.
Добра за добро не дождешься.

Кому мне открыться сегодня?
Друзья очерствели,
Ищи у чужих состраданья!

Кому мне открыться сегодня?
Потуплены взоры,
От братьев отвернуты лица.

Кому мне открыться сегодня?
В сердцах воцарилась корысть.
Что толку — искать в них опоры?

Кому мне открыться сегодня?
Нет справедливых,
Земля отдана криводушным.

Кому мне открыться сегодня?
Нет закадычных друзей,
С незнакомцами душу отводят.

Кому мне открыться сегодня?
Нету счастливых,
Нет и того, с кем дружбу водили.

Кому мне открыться сегодня?
Бремя беды на плечах,
И нет задушевного друга.

Кому мне открыться сегодня?
Зло наводнило землю,
Нет ему ни конца, ни края.

Мои мысли читал 5 тысяч лет назад)) Родная душа!

Опубликовала    03 фев 2022
3 комментария
  • А
    Аминора
    3 года назад
    5 тысяч лет и ничего не изменилось.((
  • Аватар Ajavrik
    Аминора
    3 года назад
    Да. У меня есть несколько томов из "Библиотеки всемирной литературы", с них и началось увлечение древними поэтами. Я обратила внимание на целую когорту великих русских переводчиков старой советской школы. Это упомянутый Кацнельсон, Эйдлин, Маркова, Левик, Лозинский. Их время- 50-е и ранние 80-е годы 20 века. Сейчас таких больше не делают. Хотя и была создана в 1992 году Гильдия Переводчиков, и пытаются, но даже близко не подошли. Не создала, значит, наша современная действительность условий...
  • OP
    Opirus Pro
    3 года назад
    "Мои мысли читал 5 тысяч лет назад)) Родная душа!"
    наверное Ваша реинкарнация))

Похожие цитаты

Счастье — это не когда кому- то с кем — то повезло… А обоим друг с другом посчастливилось…

Опубликовала  пиктограмма женщиныkhill  26 окт 2023

Грейте друг другу души,
Не жалейте себя для большого.
Каждый кому-то нужен,
Для счастья людского, простого.

Встречному ваша улыбка
Может с утра стать наградой,
Поддержкой чья-то ошибка
Сломает и боль, и преграды.

Дарите любимым рассветы,
Встречайте восход на крылечке,
Соловушкой песней заветной
Теплом согревайте сердечки.

04.06-23

Опубликовала  пиктограмма женщиныНадежда Плавская  04 июн 2023

Наоборот

Чужих не бросаем, своим не поможем,
А надо бы наоборот,
Война, как спектакль, проплачена ложа,
Вот только — при чём здесь народ?

Кому-то не спится, кому-то икалось,
А кто-то считает бабло,
Последних детишек увозит «Икарус»,
Нули на небесном табло.

Там сало, здесь водка, там комик, здесь трагик,
У НАТО просрочен мандат,
Друзья по привычке, враги на бумаге,
Вот только — при чём здесь солдат?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  17 окт 2023

Сон

Неба сказочный чертог.
Над землею дремлет Бог,
Кто-то выжил, Он не смог.
Но плоть всегда слаба.
И танцы на гробах
Предполагают, что за смертью нет суда.
Робы шьют не из парчи,
Их не носят «ильичи».
Умный ворон промолчит,
Что видит дальше всех…
И чей-то плач, как смех,
На изнанке равнодушия — беда.

Дневники горят в огне,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  14 июн 2022

Что нужно...

В кругу друзей, однажды, в пик застолья
Спросил меня мужик за барной стойкой:
«Что нужно женщине, — ответить сможешь?
Я не имел в виду тебя моложе…»

Нет, нет… я не о возрасте, позвольте.
Я о тепле душевной, не о кольцах…
Наверно, чуткости. Ведь так не сложно…
Понять, принять такой как есть — возможно???

Хотелось бы блаженного покоя…
Без ревности и дрязг и без застоя…
Потребности, желания различны…
Нет женщин в природе идентичных.

Опубликовал(а)  Нелли Ляховски  29 мар 2020