Место для рекламы

В английском языке есть замечательное выражение: «own it».

Буквально оно переводится, как «завладей этим», но означает скорее что-то вроде «прими это», «признай, что это твое».

То есть, не оправдывайся, не юли, не выворачивай все наизнанку. Ты накосячил. Own it.

Вот эта вот идея, что твои ошибки не просто где-то когда-то случились, но тебе принадлежат — она очень крутая. Не хватает чего-то такого в русском языке. Не просто «признай!» — будто от тебя общество какого-то действия ждет, а именно «владей этим». Можешь признаваться, можешь не признаваться, главное знай, что это твое…
©

Опубликовал    31 янв 2022
8 комментариев

Похожие цитаты

— Ненавижу эту учительницу, — плачет сын. — За то, что не поставил хвостик над «й» — на балл снизила оценку!!! И что решает какой-то там хвостик?!!
— Ну, не скажи, сын… Твой «хвостик» решает, что ты — мальчик, а не девочка!

© Alter-ego 233
Опубликовал  пиктограмма мужчиныAlter-ego  21 сен 2012

Не делают ошибок в русском языке только шпионы, что облегчает их поимку и выдворение.

Опубликовал  пиктограмма мужчинывестник  29 сен 2014

Коээфициентам достается не часто, зато коэфициентам постоянно.

© DontStop 614
Опубликовал  пиктограмма мужчиныDontStop  12 июн 2020