Место для рекламы

Ущелье калек

В Спарте, в стране героев,
в лохматый туман под горою,
в провалы ущелий глубоких
швыряли младенцев убогих.

Было, наверное, трудно
так вот решить сразу:
кто вырастет слабогрудым,
кто вырастет грустноглазым.

Будущему калеке
случалось в живых остаться.
И я существую на свете
по недосмотру спартанца.

Где в светлой жестокости Спарты
глаза мне совиные спрятать?
Что делать с ночными очами,
Летящими к теням печали?

С губами, ловящими капли
рассеянных в воздухе бедствий ?..
Зачем вы кидаете камни
в меня, не убитую в детстве?

Вы- сильные. Почему же
от песни приходите в ужас?
Опасность почуяли что ли
в моей человеческой боли?

Могущественны и храбры вы.
Откуда ж в вас беспокойство?
Зачем высылаете войско
и гоните прямо к обрыву?

На время, а не навеки
отсрочку вы дали калеке.
Дымится ущелье. Пора мне
с утёса- на острые камни.

Визма Белшевица- латышская поэтесса. Перевод Германа Плисецкого. Спасибо Аминоре, благодаря ей вспомнила о Плисецком

Опубликовала    27 янв 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Следите в гневе за собой,
Не допускайте перегибов…
Порой такой душевный сбой
Страшнее ссадин и ушибов…

А те потоки бранных слов
В неадекватном состояньи
Сотрут с лица земли любовь,
И не поможет покаянье…

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  27 фев 2013

Чуть-чуть усталая улыбка,
Душа открыта и чиста,
Уже познавшая ошибки
Жизнь пишет с чистого листа.

Она теперь не суетится,
И не пытаясь заглянуть,
Что ж там на следующей странице?
Вникает в предыдущей суть.

Теперь ей ничего не ново,
Поймет, услышит и простит,
И там какой-то Казанова
Души ее не замутит.

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  31 янв 2016

Научитесь прощать за конфликты и слезы,
За утрату любви, за безумные грёзы,
И поступки врагов, что вам жизнь отравляли,
За слова тех людей, что любили, но врали.

Научитесь прощать, отпуская обиды,
Далеко от себя, чтоб навеки уплыли,
Чтоб в душе не скребли, словно кошки когтями,
Пусть ветра унесут их в далекие дали.

Не тащите с собой чемоданы с камнями,
Время лечит порой и прощеньем те раны,
Что обиды клеймом выжигают на сердце,
Научитесь прощать, будет легче, поверьте.

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  15 мар 2013

Предателей не нужно проклинать,
Не нужно мстить им и плести интриги.
Их нужно просто быстро забывать,
Закрыв навеки, как плохие книги.

Предателей не нужно оскорблять, —
Прощайте их и отпускайте с Богом.
Лишь нужно плотно двери закрывать,
Их оставляя за своим порогом.

Предателей не нужно обижать, —
Они и так обижены Судьбою,
Ведь мать их не учила предавать.
Оставь им право дальше прозябать

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  26 мая 2016

Когда земля уходит из-под ног,
Не хочется ни жить, ни улыбаться, —
Ты знай и помни — это просто Бог
В твою Судьбу решил всерьёз вмешаться.

И никого на свете не кляни:
Терпение — всегда залог Успеха.
За всё, что есть, Судьбу благодари,
За Боль — вдвойне, она мудрее смеха.

И даже если Жизнь наотмашь бьёт,
К виску приставив дуло пистолета,
Ты просто помни — всё всегда пройдёт,
Настанет светлый час — пройдёт и это.

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  16 мая 2016