Размышляя о судьбах древнего
и совершенно незнакомого мне мира,
я не мог не подумать о Гэтсби, о том, как
впервые увидел он зеленый огонек на той
стороне бухты — там, где жила его Дейзи.
Ему пришлось проделать долгий путь,
и его мечта была так близко, что,
казалось, протяни руку — и дотронешься
до нее. Но он не знал, что там ее больше
нет. Та Дейзи осталась где-то далеко
в его прошлом, где-то за этим городом,
за дальними далями — там, где под
звездным небом лежит его необъятная
страна.
Гэтсби верил в свою путеводную звезду,
его, как и всех нас, манил призрачный
огонек простого человеческого счастья.
Но безжалостные годы встают на нашем
пути неодолимой преградой. Мы спешим
в погоне за синей птицей удачи, а если
ускользнет она сегодня — не беда, будет
еще завтра… И настанет день, когда
мечта будет так близко, что, кажется,
протяни руку — и…
И опускаются весла, и выгребаем
мы против течения, но сносит оно наши
утлые ладьи, и вздымаются валы, и несут
нас назад — в прошлое.(с.)"Великий Гетсби"