Я вспомнила небольшую колядку, которую слышала в детстве, от бабушки.
Думаю, она как раз относится к той части колядок. за которые можно было получить угощение .У большинства колядок нет авторов — как принято говорить, это народное творчество. Они могут быть не вполне грамотны в литературном плане, но при этом ироничны по смысловому строю
и искренности. Вариантов колядок видела много, но именно с таким текстом не нашла, решила записать для истории.
Коляд, коляд, колядниця
добра з медом поляниця,
а из меду не така,
дайте дядьку п’ятака,
а не даси п’ятака,
Взьму вола за роги,
та поведу на пориг,
тай зломаю йому риг,
та продам за п’ятак,
а ти дядьку сиди так!
ПЕРЕВОД:
Коляд, коляд, колядница
добра с мёдом паляница,
а из мёда не такая,
дайте дяде пятака,
а не дашь пятака,
Возьму вола за рога,
и поведу на порог,
тай сломаю ему рог,
и продам за пятак,
а ты дядя сиди так!
-
Паляница — украинский приплюснутый округлый хлеб из пшеничной муки.