Есть у нас две соседки Суля и Вуля, но это не полные их имена, а ласковые, укороченные, так сказать, мы же тоже укорачиваем свои, Валентина — Валя, Галина — Галя. Поинтересовалась, а как же их по-настоящему звать? Оказалось, что Суля — это ХрИса (золотая) — Хрисуля, а Вуля — ПараскевИ (пятница) — Параскевуля, выходит «уля» — это что-то типа уменьшительно-ласкательного суффикса. Задумалась, а ведь и в русских словах есть такой ласковый суффикс с окончанием — мамуля, бабуля, дедуля, тигруля. И понеслась игра в слова — Иринуля, Дашуля, Зинуля, Нинуля, да и просто Уля)
Какие ещё есть похожие у нас окончания слов? Во, нашла! «Ица». У нас водица, сестрица, землица, вещица, а у греков — пОрта (дверь) — портИца (дверца), карЕкла (стул) — кареклИца (стульчик), стагОна (капля) — стагоница (капелька).
но самым распространённым окончанием в греческих словах является «Аки». ТрапЭзи (стол) — трапезАки (столик), пирУни (вилка) — пирунАки (вилочка), мезЭ (закуска) — мезедАки (закусочка), потИри (стакан) — потираки (стаканчик), красИ (вино) — красАки (винишко), трагУди (песня) — трагудаки (песенка)…
а в русском? хм, похоже, нет слов, которые заканчиваются на «Аки» в единственном числе, только на «ак» нашла)