Когда-то в своеобразной анкете (листок по учету кадров) стоял вопрос: иностранные языки, которые знаете (владею свободно, читаю и могу объясняться, читаю и перевожу со словарем — необходимое подчеркнуть). А ныне «хитрая» оценка в знании языков: продвинутый уровень, средний и начальный.