Место для рекламы

Хорошая книга просится стать фильмом. Но даже хороший фильм по хорошей книге — совершенно другое произведение.
Адаптация одного жанра другим по определению ущербна. По аналогии — можно перевести поэзию на иностранный язык и точно передать смысл, но невозможно передать поэтику языка.
Так почему бы сразу не создать оригинальный сценарий или в самом начале не писать на другом языке?

Опубликовал    24 июн 2021
3 комментария
  • Аватар Я-Лилит
    3 года назад
    Важны две составляющие: 1. полное соответствие оригиналу - без каких-либо авторских видений (как правильно, они оказываются ущербными и искажают/портят задумку), и 2.смысл (любое произведение должно отвечать вопросу "зачем" и какую ценность несёт это произведение искусства).
  • Полное соответствие ( или скорее такое стремление ) - есть дань уважению автору. Но ведь каждый второй, кто принимается за адаптацию считает себя умнее. А цели адаптации почти всегда коммерческие. Так что это тот случай, когда хотели как лучше, а получилось как всегда.
  • KO
    Khlobustov Oleg
    3 года назад
    Нет, литература и кинематограф - это разные сферы. И далеко не всегда экранизация становится хотя бы вровень с книгой. А сколько из них - просто губят авторскую идею.

Похожие цитаты

Поэты разговаривают на совершенно другом языке, нежели мы с вами. Это не эпатаж, не красивая поза, не желание произвести впечатление. Поэты думают по-другому. Их слова и фразы выстраиваются в неожиданном порядке, их мысли населены образами, и главное — они всегда охвачены сильными чувствами. Ведь только сильными, яркими и неподдельными чувствами можно описать этот мир. Только так можно выплеснуть своё очарованное сердце…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Архипов  25 июл 2018

Сознательное, бессознательное… Психология, социология… Всё это конечно хорошо, но были когда-то у наших предков доходчивые понятия — стыд и совесть. Рубанул с плеча во гневе праведном или просто по дурости — потом стыд мучает. Что-то сделал по злому умыслу — как не прячься, как не егози, да совесть в любом тёмном уголке настигнет. И так продолжалось довольно долго. И довольно хорошо работало.

А потом пришли умные слова, учения разные, теории да их статистические доказательства. И вроде бы всё…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Архипов  03 окт 2015

Хорошие писатели психологичны. Хорошие психологи лаконичны как писатели.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Архипов  16 июл 2021

Самоуважение заключается ещё и в том, что ты не общаешься с теми, кто не уважает тебя. Конечно, при желании, можно заставить уважать. Но с другой-то стороны, за этим потом надо будет следить. А жить и следить за кем-то — это слишком хлопотно. Тут бы за самим собой, как говорится. Это ведь тоже показатель самоуважения. Причём, куда более важный. Одним словом, кажется простая вещь, ан нет. Ещё какая щепетильная!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Архипов  03 апр 2021

Язык один, да акценты разные. Но это вовсе не о том, как кто говорит, а о том, кто на что обращает внимание.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Архипов  31 мая 2021