Об авторстве своих цитат... и не только
Умение осмысливать цитаты и афоризмы, которые нам понравились, и облекать их в «свою» форму (формулировать «своими» словами) — называется ПОНИМАНИЕМ.
Когда говорят «думай!», «подумай ещё!», «разберись!», что человек должен сделать? Как это — думать? Наморщить лоб? Или постучать себя по голове?
Думать — значит понимать. Начало понимания — умение пересказать, уловив важные мысли: фабулу, так сказать. В советской начальной школе пересказывать хорошо учили: учили думать.
На мой взгляд, если кому-то понравилась цитата, как мысль уже сформулированная кем-то до тебя (авторство этой цитаты к тому же может оказаться спорным!), но ты переосмыслил эту данность и привнёс СВОЁ понимание, добавив мысль собственную, то НИ О КАКОМ ПЛАГИАТЕ И РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ! Это уже — твоё ТВОРЧЕСТВО.
Например. Фаине Георгиевне Раневской, благодаря сети Интернет, приписывают авторства под теми фразами, цитатами, которые никогда ей не принадлежали. Если бы собрать их все вместе, то получился бы многотомник «сочинений». Будь жива Фаина Георгиевна, она бы, наверно, премного удивилась…
Всем известен такой фразеологизм, как «Красота — страшная сила». Это слова персонажа Раневской — Маргариты Львовны из кинофильма «Весна» (1947 г). А цитата «Красота — страшная сила, и с каждым годом всё страшнее и страшнее…» ни коим образом Раневской не принадлежит, как и создателям фильма «Весна». Так почему же надо вместо реального автора — Васи Пупкина, которому принадлежит новое изречение и притом более искромётное и юмористическое, писать имя неизвестного никому — Автор Неизвестен? Почему никто не должен знать, что сказал это Василий Пупкин?
А кто сказал, «Красота — это страшная сила, особенно по утрам» и «Красота — это страшная сила! А сила есть, ума не надо…»? Всё тот же Автор Неизвестен? Здорово!!! Какой же плодотворный этот Автор Неизвестен!!! А, главное, смысл всех четырёх высказываний про красоту, которые я привела здесь, совершенно разный!
Может быть стоит тем, кто за «закрытым забралом» выставляет ПРЕТЕНЗИИ НА АВТОРСТВО, подумать немного, прежде, чем совершать необдуманные поступки, а также и тем, кто голосует, и не грешить перед собственной совестью? Не шарахаться при виде одного-двух одинаковых слов, а улавливать НОВЫЙ СМЫСЛ и ДОПОЛНЕНИЯ, раздвигающие горизонты…
Кстати, о фразеологизме Маргариты Львовны. Это миф, что его придумала сама Раневская. Создатели фильма ПОЗАИМСТВОВАЛИ эту фразу у поэта XIX века — Семёна Надсона:
«…Зло над тобою судьба подшутила:
Острою мыслью и чуткой душой
Щедро дурнушку она наделила, —
Не наделила одним — красотой…
Ах, красота — это страшная сила!..»
Как видим, фраза одна, а нюансы разные…
Я призываю всех: кого обидели когда-то, лишив несправедливо авторства под своей цитатой, и кому хочется получить сатисфакцию за это, обидев другого, а также тех, кто не попадал в тиски несправедливости, размыслить сначала, что НОВОГО он видит в новой цитате: она может оказаться совсем не тем, что кажется на первый взгляд. Помните? «Совы — это совсем не то, что кажется» (Сериал «Твин Пикс». Дэвид Линч. 1990 г). Страшная сила, однако…
Ссылаться на авторство например, Ф.Г. Раневской в наше время, по меньшей мере, неосмотрительно: слишком много спекуляций с её именем рассеялось по свету - и в Интернете, и книгах...