АкОль бэсЭдэр — переводится с иврита как «все в порядке». Фраза эта крайне популярна в Израиле. Настолько популярна, что иногда израильтянам трудно начать беседу. В иврите существует такое страшное количество аналогов фразы «как дела», что собеседники часто пробуксовывают на стадии приветствия. Я сам однажды был свидетелем следующего диалога двух, давно не видевшихся приятелей:
— Привет! Как дела?
— Привет! Аколь бэсэдэр. Как сам?
— Аколь бэсэдэр. Что нового слышно?
— Аколь бэсэдэр. Что будет?
— Аколь бэсэдэр. Что интересного?
— Аколь бэсэдэр. Что случилось?
— Аколь бэсэдэр. Как семья?
— Аколь бэсэдэр. Как дети?
— Аколь бэсэдэр. Как дела, братишка?..
Тут они, похоже, обнулились, начав диалог сначала, с небольшими творческими добавлениями в стандартные фразы. Минут через пять они все-таки начали разговор. Причем, после того, как они со скрежетом и скрипом выкарабкались из болота приветственного мусора, первый приятель начал рассказывать, что его уволили с работы, и он не может найти новую, а второй поведал, что развелся с женой и теперь мыкается на съемных квартирах, и вынужден видеться с детьми раз в неделю.
Какого же черта они пять минут говорили друг другу, что все в порядке? Что это, традиция неформального языка? Или все израильтяне фанаты песни Утесова «А в остальном, прекрасная маркиза…»? Израильтянин никогда не ответит на вопрос «как дела?» — «все плохо». Я не слышал ни разу. Максимум он скажет с грустной улыбкой «бэсэдэр», поднимет брови и пожмет плечами. Самый страшный ответ из уст израильтянина «будет хорошо». После этого собеседник в обязательном порядке начнет у него выпытывать что случилось, какие проблемы и как ему помочь.
Я долго думал над этой загадкой и вот что придумал.
Израильтяне оптимисты.
Я даже не рассматриваю вопрос Холокоста. Достаточно посмотреть только на историю современного Израиля. За 74 года своего существования наша страна пережила более десятка войн (иногда ведущихся против пяти вражеских государств одновременно), в которых потеряла десятки тысяч солдат. В терактах погибли тысячи мирных граждан — женщин, детей. В городах взрывались автобусы, рестораны, кафе и дискотеки, звучали сирены воздушной тревоги, на детские сады падали ракеты, огненные шары выжигали леса и поля, вся страна неделями жила в бомбоубежищах. Что по сравнению с этим потеря работы или развод… Фигня на постном масле.
Мы живы? Израиль жив? Значит, аколь бэсэдэр!