ну всё, почти всё у Гашека ТОГО ВРЕМЕНИ напоминает Россию нынешнюю. Спустя 100 лет (цивилизации? Точно цивилизации? Или 100 лет деградирования?)
Не представляю себе, — произнес Швейк, — чтобы невинного осудили на десять лет. Правда, однажды невинного приговорили к пяти годам — такое я слышал, но на десять — это уж, пожалуй, многовато!
«"Tak nm zabili Ferdinanda," ekla posluhovaka panu vejkovi, kter opustiv ped lty vojenskou slubu, kdy byl definitivn prohlen vojenskou lkaskou komis za blba, ivil se prodejem ps, oklivch neistokrevnch oblud, kterm padlal rodokmeny.»
А вот так выглядит цитата из книги в оригинале на чешском языке. Если постараться, то можно даже немного понять, о чем написано.
При сохранении какие-то знаки удалились из чешского языка - не моя в том вина, это сайт так работает. Сорри(( - Текст содержит недопустимые символы á ř č Š ý é ž ě š í ů. Допустимы буквы русского и латинского алфавита, цифры и знаки пунктуации. Очистить?