Надо признаться: мы столкнулись с ужасной политической правдой. Властьимущие не будут спасать людей и экосистему. Решения о судьбе планеты и человеческой цивилизации находятся в руках моральных и интеллектуальных уродов, Эти политические и корпоративные хозяева руководствуются трусливым стремлением накопить богатства за счёт человеческой жизни.

Сегодня лидеры этих корпораций определяют нашу судьбу. Они не знают, что такое благородство или сострадание. Их юристы лоббируют удобные законы. Их фирмы, занятые паблик рилейшнс, сочиняют пропаганду, которую разносят массмедиа. Их деньги управляют избирательным процессом. Их жадность превращает рабочих в глобальных рабов, а планету в пустырь.

По мере ужесточения климатических перемен мы столкнемся с выбором: либо продолжать подчиняться их правилам, либо восстать. Те, кто до смерти эксплуатируют людей в переполненных фабриках или превращает землю и моря в мёртвую зону — наши враги. Они служат системе смерти. Их нельзя реформировать и им нельзя доверять.
Климатический кризис — это политический кризис. Мы либо отвергнем корпоративную элиту с их традиционной политикой и законами, либо нас «поимеют». Время не на нашей стороне. Чем дольше мы ждем, тем вероятнее наш конец. Будущее придет само собой и без нас. Наш моральный долг не перед структурами власти, а перед структурами жизни.

Мы всегда считали себя рациональными существами. Но разве рационально сидеть и ждать как овцы, пока нефтяные, газовые и угольные компании, производители пластмасс, автомобильная промышленность, военное производство и лидеры индустриального мира не поведут нас на убой? Сегодня уже слишком поздно для предотвращения глубоких климатических изменений. Но зачем подбрасывать масло в огонь? Зачем позволять падкой до прибылей элите ускорять нашу смерть? Зачем подчиняться законам, навязанным палачами?

Мы стали рабами иллюзии, что можем изменять и контролировать свое окружение, что человеческая изобретательность обеспечит неизбежность прогресса и что наш секулярный бог — наука — спасет нас. «Опьяняющая вера в то, что для нас нет преград, уперлась в высшую силу, в саму Землю," пишет Гамильтон. «Неумолимо надвигающиеся климатические перемены бросают вызов нашей технологической спеси, нашей вере в разум и всему нашему модернистскому проекту. Земля вскоре продемонстрирует, что ее нельзя укротить, а попытки человека взять вверх только пробудят спящее чудовище.»

На протяжении своего короткого времени пребывания на Земле род человеческий продемонстрировал поразительную способность к самоуничтожению. Кроманьонцы свели в могилу неандертальцев. Конкистадоры уничтожили с помощью оспы коренное население Америки. Индустриальные войны 20-го века унесли по меньшей мере 100 млн жизней, большинство из которых были гражданскими лицами. А сейчас мы тихо сидим и смотрим, как корпорации и лидеры индустриальных государств делают всё, чтобы ускорить климатические перемены, ведущие к вымиранию нашего биологического вида. Homo sapiens, как выразился биолог Тим Фланнери, это «пожиратели будущего.»

В прошлом, когда цивилизации удовлетворяли свой аппетит за счет жадности, неумелого ведения хозяйства и пожирания ресурсов, человеческие существа мигрировали, чтобы грабить новые земли. Но теперь игра окончена. Больше мигрировать некуда. Захватив половину планеты индустриальные страны продолжают хозяйничать на другой ее половине. По глупости мы истощили наш природный капитал, прежде всего ископаемое топливо, и погрузились в оргию потребительства, отравив Землю отходами и разрушив экосистемы, от которых зависит сама жизнь человеческая. Хорошая вечеринка, если вы принадлежали к индустриальной элите. Но довольно-таки глупая.

На этот раз коллапс будет глобальным. Распадаться будем вместе. И остановить его уже нельзя. Эксперимент оседлой жизни длиной в 10 000 лет закончился провалом. Человечество, вообразившее, что ему поручено владеть Землей и всеми живыми тварями, получит урок о необходимости равновесия, самоограничения и скромности. Известно, что возраст человеческих памятников не превышает 5 000 лет. «Цивилизация», замечает Рональд Райт в книге «Короткая история прогресса», «занимает всего 0.2% от двух с половиной миллионов лет — с тех пор как наши предки обточили первый камень.» Прощай Париж, прощай Нью-Йорк, прощай Токио. Добро пожаловать в новую фазу существования, для которой поиски личинок и кореньев в северных широтах будут условием выживания.

Каждый день приносит грустные новости. Ускоренное таяние арктического льда означает, что за несколько десятилетий лед исчезнет. Открытые водные пространства будут поглощать больше солнечной радиации, значительно ускоряя глобальное потепление. В Сибири исчезнет вечная мерзлота, после чего вырвавшийся на волю метан охватит пламя. Растают ледники Гренландии и Гималаев.

Природный углеродный цикл длительностью в 3 млн лет обеспечил содержание углекислого газа в атмосфере около 300 ppm, что поддерживает разнообразие жизни на планете. Идея, которую сегодня развивает корпоративная элита, по крайней мере те, кто понимают реальность глобального потепления, состоит в намеренном превышении 350 ppm, а затем возвращении к безопасному климату путем резкого сокращения выбросов. Эта теория, конечно, разработана специально для того, чтобы освободить элиту от ответственности что-либо делать в настоящий момент. Но как отмечает Клайв Гамильтон в книге «Реквием по живому: почему мы не хотим знать правду о климатических переменах»: «Если концентрация двуокиси углерода достигнет 550 ppm, после чего выбросы упадут до нуля, глобальная температура будет продолжать расти еще сто лет.»

Крис Хеджес