Как говорили и что думали люди далекого прошлого! К сожалению, таких надписей осталось не так уж и много

Начать со знаменитых Помпей. Больше всего надписей времен античности осталось именно здесь. По сути, вулкан законсервировал город, который стал ценной находкой для археологов.

Очень много таких надписей собрано на англоязычном сайте ad79eruption (что переводится, как Извержение в 79 году н. э. — собственно, когда Везувий погубил жителей Помпеи). Стены домов были в белой штукатурке, а надписи писались яркой краской или царапались на стенах. В Помпеях это было нормально и не считалось вандализмом. Ну что ж, перейдем к конкретике — о чем думали и писали жители древнеримского города.

Очень много надписей в стиле «Здесь был Софокл». Человечество не меняется и формат «Здесь был…» спустя тысячи лет держит уверенное первое место и в наши дни.

Прямой ругани и оскорблений было не так уж и много. Одним из самых популярных ругательств в адрес мужчин было «Евнух».

Конечно, во все времена популярны сплетни и Помпеи не исключение. Здесь много надписей в стиле «Стафил был тут с Квиетой» и «Маркус любит Спендузу». Что удивило меня — так это разнообразие имен! Если у нас лидеры Саша и Маша, на которых приходится едва ли не половина надписей, то здесь почти все уникальны. Видимо, в античные времена с фамилиями было туго и люди старались выделиться на уровне имен.

Исключение — некий Эпафра, который часто упоминается на стенах. «Эпафра не умеет играть в мяч», «Эпафра — ты стал лысым!» и, разумеется, «Эпафра — евнух». Такое ощущение, что это какой-то популярный персонаж тех времен. Своего рода античный Кокорин и Мамаев в одном лице.

Завершает цикл о Эпафре надпись: «Эпафродитус (возможно, уважительное обращение к тому же персонажу, — прим. автора) спустил все деньги на девушек легкого поведения».

Что ж, эти надписи нам по-человечески понятны, а вот чего хотела достичь автор надписи на стене местной базилики «Я беременна от Атиметуса» непонятно. Это выражение радости или кляуза в расчете на алименты?

А под ней надпись — «О, стены базилики! Вы выдержали столько бестолковых надписей, что я поражен тем, что вы еще не рухнули»

Стены также, видимо, были заменой книге жалоб и предложений. Например, надпись на стене гостиницы гласит: «У нас теперь мокрая кровать! Сделали это мы и, признаюсь, что это неправильно. Если вы хотите знать почему мы это сделали — там не было ночного горшка!».

Торговые и рекламные предложения упоминать здесь не буду — их и в нашем мире полно. А вот что особенно необычно — в Помпеях оказалось несколько «философских домов». По виду они вполне обычные, хоть и просторнее и богаче среднестатистических. Это не школы и не какие-либо госучреждения. Но их стены пестрят философскими надписями. Что интересно, все эти надписи актуальны и в наши дни.

«Легкая проблема станет трудной, если на нее не обращать внимания». И не поспоришь. Особенно это касается здоровья, когда лечить болячки в начальной стадии куда проще!

«Прекрати унылые ссоры. А если не можешь сдержаться — иди и ссорься у себя дома!»

«Воздержись от глупых высказываний, не бросай кокетливых взглядов на чужих жен. Выражайся скромно!»

Ври ещё немного помпеянских настенных надписей (ч. 1)

Вашему вниманию предлагается перевод на русский некоторых их них. Каждая надпись начинается с ссылки на местоположение (район.инсула.номер двери). Второй номер — ссылка на публикацию в 4-м томе Corpus Inscriptionum Latinarum. В русском языке окончания латинских имен обычно сокращаются — Gaius Julius — Гай Юлий. Надеюсь, я разнородные латинские имена правильно «порезал». Если что — пишите, будем править.

I.2.20 (Бар/Бордель Иннула и Папилио); 3932: Плачьте, девушки! Мой член на вас забил. Теперь он входит в мужиков. Прощай, чудесная женственность!

I.2.23 (Перистиль [открытое пространство, как правило, двор, сад или площадь, окружённое с четырёх сторон крытой колоннадой] таверны Верекундия; 3951: Реститут говорит: Реститута, снимай тунику и покажи нам свою волосатую штуку"

I.4.5 (Дом кифариста, под изображением человека с большим носом); 2375: Ампликат, я знаю, что Икар тебя в жопу трахает. Сальвий это написал.

I.7.1 (В вестибюле дома Куспия Панса); 8075: Чиновник по финансам императора Нерона говорит: еда тут — отрава.

I.7.8 (бар, слева от двери); 8162: Мы двое лучших друзей, здесь были. Хотите знать наши имена? Гай и Аул. ["Киса и Ося были тут" вечны.]

I.10.2−3 (Бар Примы); 8258, 8259: На стенах бара разыгрывается история Саксесса, Северия и Ирис: «Саксесс, ткач, любит гостиничную рабыню Ирис. Она, однако, его не любит, а он просит её над ним сжалиться. Это написал его соперник. Пока!» [ответ] «Завистник, чего ты вмешиваешься! Склонись перед красавцем, пусть и несчастливым!» [ответ первого] Я свое сказал, и все тут написал. Ты Ирис любишь, а она тебя нет."

Здесь в оригинале зарисована игра словами на 16 квадратах.

I.10.2−3 (Бар Примы); 8297:

R O M A

O L I M

M I L O

A M O R

I.10.4 (возле заднего входа в вестибюль Дома Менандера); 8356: Будучи в Нуцерии, ищи Новелию Примигению, возле римских ворот в квартале проституток.

I.10.4 (Внешняя стена дома Менандера); 8304: Сатура тут была, 3-го сентября.

I.10.7 (Дом и контора Волюсия Ювенка, слева от двери); 8364: Секундий передает привет Приме, где бы она не была. Прошу, госпожа моя, меня любить!

II.2.1 (Бар Астила и Пардала); 8408: В медовой жизни живут влюбленные, как пчелки.

II.2.3 (Бар Аттикта, справа от двери); 8442: Я трахал официантку.

II.3.10 (посудная мастерская / Бар Никанора, справа от двери); 10070: Лесбиан, ты насрал и написал «Всем привет!»

II.4.1 (бар, слева от двери, возле изображения Меркурия); 8475: Пальмира, насыщающая жажду.

II.7 (барраки гладиаторов); 8767: Флороний, солдат 7го легиона, тут был. Женщины про него не знали. И только 6 приходили узнать, маловато для такого жеребца!

II.7 (барраки гладиаторов); 8792: 19го апреля я сделал хлеб.

II.7 (барраки гладиаторов); 8792b: Антиох и его подружка Цитера тут тусовались.

III.4.2 (Дом Моралиста); 7698a: Пусть вода омоет начисто твои ноги, и раб вытрет их досуха, ткань накроет диванчик. Пользуйтесь нашими полотенчиками.

III.4.2 (Дом Моралиста); 7698b: Пусть будет скромность в твоем взгляде, не смотри развратными глазами на чужую жену!

III.4.2 (Дом моралиста); 7698c: […]отложи свои ссоры, или уходи, и забери их с собой.

III.5.1 (Дом Паския Гермеса, слева от двери); 7716: Тому кто тут срет: Берегись, прокляну! А если ты наплюешь на проклятие — пусть разгневанный Юпитер будет твоим врагом!

III.5.3 (на стене на улице); 8898: Теофил, хватит лизать девочкам по собачьи возле городской стены!

III.5.4 (внешняя стена маленького дома); 8903: Гай Сабиний привет передает Статию. Путник, в Помпеях вкуси хлеба, но выпить езжай в Нуцерию. В Нуцерии выпивка лучше!

V.1.18 (Дом Валерия Флакка и Валерия Руфа, справа от двери); 4066: Дафний тут был со своей Феликлой.

V.1.26 (Дом Цесилия Юкунда); 4091: Кто любит — пусть цветет. Кто не любит — пусть пропадет. Пусть пропадет он дважды, если запрещает любить!

V.1.26 (Перистиль дома Цесилия Юкунда); 4087: Стафил был тут с Квиетой.

V.3.9 (Дом Косма и Эфидии, справа от двери); 6702: Ауфидус был тут. Пока!

V.5 (Снаружи Везувийских ворот); 6641: Насравший тут, пусть у тебя все будет хорошо, чтобы ты ушел с этого места!

V.5 (Возле Везувийских ворот); 7086: Марк любит Спендузу.

V.5.3 (Барраки Юлие-Клавдиевых гладиаторов, колонна перистиля); 4289: Келад, гладиатор-фракиец, наслаждение для всех дев!

VI (На улице Меркурия); 1321: Публий Комик Рестит стоял прям вот тут со своим братом

VI.6.1 (Дом Олии, на Виа Консоларе [главная дорога в западной части Помпей]); 39: Сдается район Ария Полия, принадлежащий Гнею Аллею Нигидию Маю, начиная с 1 Июля. На первом этаже магазины, на последующих высококачественные комнаты. Кто заинтересован в съеме — найдите Прима, раба Гнея Аллея Нигидия Мая.

VI.11 (На Vico del Labirinto); 1393: 20го апреля я сдел в прачечную плащ. 7го мая — повязку. 8 мая две туники.

VI.13.19 (Дом Секста Помпея Аксиоха и Юлии Елены, слева от двери); 4485: Гектия, детка, Маркатор передает тебе привет!