Место для рекламы

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ ( 4 августа 1792 -8 июля 1822)

Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Всё меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит всё слабей.
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.

Без лампы недолго
Огонь догорал, чуть дыша,
И песня умолкла,
Когда онемела душа.
В ней гимны ночные,
Как ветры в руинах, поют,
Как волны морские,
Что вечно в колокол бьют.

Открыты ударам
Два сердца у всех на виду,
И жребий недаром
Слабейшему прочит беду.
Любовь! Ты ведь знала
О нашей непрочной судьбе.
Зачем ты избрала
Такое жилище себе?

Но сердце устанет,
Как ворон в большой ураган,
И разум обманет,
Как солнце в мороз и туман.
Стропила раскрыты,
Орлиный обрушился кров,
И нет нам защиты
От зимних холодных ветров.

Перевод Игн. Ивановского

Опубликовала    31 июл 2020
3 комментария

Похожие цитаты

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук...

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
Так глубока души моей печаль,
Что огорчить тебя мне было б жаль.

Мне страшен каждый вздох твой, каждый звук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
О, верь мне, я тебя не погублю,
Тебя я, как мечту, как сон люблю.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕлена Чернозубова  09 сен 2023

Ручей рожден, чтоб с речкой слиться,
И в океан бежит река,
И ветер с ветром нежно свиться,
Спешит, гоняя облака
Такие встречи — дар небесный.
Разнообразен мир земной,
И многим дарит миг чудесный,
Так отчего ты не со мной?
Целуется волна с волною,
Лазурь небес — с вершиной гор,
Луч солнца с милою землею,
Луна на пруд бросает взор
Ромашка братца на рассвете,
Целует, жар души храня

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  20 дек 2013

Не срастётся...

Сердце рвалось не от слов
Грубых…
Лаской сделал из него
Ветошь:
Стали лживыми твои
Губы —
И целуя, ты не мной
Бредишь…

Ставить не на чем теперь
Латки,
Если там, где быть душе —
Клочья.
Не срастётся всё равно

Опубликовала  пиктограмма женщиныSvetlana Biryukova  14 июл 2023

(М)Зачем я помню то, что было!
Что болью отдавалось в тишине!
Душа и сердце уж забыли!
И не боюсь я быть наедине!

© Maverick 2 486
Опубликовал  пиктограмма мужчиныMaverick  06 апр 2012

Не стук, не шелест — топот громкий
И пульсом по вискам рассвет во тьме
Душа в ответ протяжно, звонко
Ритмует ноты о тебе…

Так много сказано, так мало смысла
В «потом» звучит совсем не та капель,
Но сердце бьется звуком чистым
И если я скажу — забудь — не верь.

И если я скажу — мы оба правы — глупость.-
Ломать — не строить, только пустота…
Порукой нам отныне только чудо
И долгожданная весна.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталья Федулкина  23 дек 2020