Место для рекламы

Слова назидания. Слово второе.

https://akniga.org/abay-slova-nazidaniya

Когда бы я казахов не любил -;
Откочевал, чтоб их не видеть боле;
Не тратил зря своих душевных сил,;
Не чувствовал ни горечи, ни боли…

Когда б любил… я одобрял их нрав,;
Нашёл бы, что моей душе по нраву;
И, утешенье старости познав,;
Своей гордился нацией по праву.

Но нет того. Хотя и сам казах,
На сей вопрос ответить мне непросто:
Лишь влага с носа, слёзы на глазах,;
Терзают душу горькие вопросы…

Хотя живу, живым себя не чту.
Досада ль на людей тому причина?..;
Таясь от посторонних, горечь ту
Скрываю под смирения личиной:

Невесел смех, сержусь — а гнева нет,
Слова мои мне кажутся чужими,;
Тепло не греет, тускл белый свет;
И мысли стали будто не моими…

В дни молодости я не допускал,;
Как это можно свой народ оставить?..
Любил и верил, смысл во всем искал.
Такую старость — мог ли я представить?!

Мечтал их образумить-обучить,
;Узнал людей — угасло упованье.;
Всё бросить, на чужбине жизнь влачить —
;Лишь сложности и новые страданья.

Все чуждо, а в груди лишь пустота…;
Единственным утешусь, умирая,;
Что этой жизни скорбь и маета
Зачтутся на пути от ада к раю!

Абай. Слова назидания. поэт. перевод Айтанур

Опубликовал    22 июл 2020
2 комментария

Похожие цитаты

На мне опять сошелся клином белый свет

На мне опять сошелся клином белый свет
Полночной тенью подступают к горлу слёзы.
И на вопросы я опять ищу всего один ответ-
Что это было, быль, или всего лишь грёзы?

Зачем опять приходишь ночью ты ко мне,
Терзаешь сердце, молча ставишь мне вопросы.
Ты исчезаешь, я вновь ищу тебя во сне
Ну, пощади, оставь мои мне светлы росы.

Не приходи, не надо и не мучай мою душу,
Я без тебя уже давным-давно привыкла жить.
Теперь я твой покой, мой милый, не нарушу,
А ты оставь мне право лишь свободной быть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  15 дек 2021

Покуда существует белый свет
Пока любовь тревожит наши души
Так было и так будет много лет
И будут говорить и будут слушать …

И скажут многое, а так же промолчат,
Мечтами и желанием сгорая
Но реки не текут, поверьте, вспять
А мы надеемся, хотя все это знаем.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Щерблюк  04 июл 2021

Ты не жди меня к обеду,
Да и к ужину не жди,
Я сегодня не приеду,
А виной всему дожди.
На душе такая слякоть
Черт бы ногу здесь сломил,
В одиночку буду плакать,
Белый свет и тот не мил.
Может завтра я воспряну,
И опять в тебя влюблюсь…
Знаешь, деву Несмеяну
Не оценишь ты, боюсь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаташа Воронцова  30 сен 2024

Не пропадай...

Не пропадай отныне никогда —
Так коротки и суетны года,
Что Бог отмерил неразумным нам,
А мы разлуки сеем тут и там…

Ну что, скажи, взойдёт из тех семян?
Ведь не любовных всходов океан,
И не свиданий трепетных гряда,
А одиночеств тучные стада.

Они мытарить душу будут вновь,
И отравлять разбуженную кровь,
Пока искать мы будем тот вокзал,
Что прежде душу встречами пронзал…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛариса Рига  23 окт 2021

Врач

Из полыньи — во чрево зноя.
Я оставляю в прошлом страх
И понимаю: всё земное —
И дым, и прах.

Где белый свет, грехом объятый,
Где зачастую боль и плач,
Великий врач, а не судья ты
И не палач.

Чтоб не пылать в аду поленьям,
Чтоб оборвался злобный туш,
Ты жаждешь только исцеленья
Заблудших душ.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  16 янв 2021