Место для рекламы

Слова назидания. Слово второе.

https://akniga.org/abay-slova-nazidaniya

Когда бы я казахов не любил -;
Откочевал, чтоб их не видеть боле;
Не тратил зря своих душевных сил,;
Не чувствовал ни горечи, ни боли…

Когда б любил… я одобрял их нрав,;
Нашёл бы, что моей душе по нраву;
И, утешенье старости познав,;
Своей гордился нацией по праву.

Но нет того. Хотя и сам казах,
На сей вопрос ответить мне непросто:
Лишь влага с носа, слёзы на глазах,;
Терзают душу горькие вопросы…

Хотя живу, живым себя не чту.
Досада ль на людей тому причина?..;
Таясь от посторонних, горечь ту
Скрываю под смирения личиной:

Невесел смех, сержусь — а гнева нет,
Слова мои мне кажутся чужими,;
Тепло не греет, тускл белый свет;
И мысли стали будто не моими…

В дни молодости я не допускал,;
Как это можно свой народ оставить?..
Любил и верил, смысл во всем искал.
Такую старость — мог ли я представить?!

Мечтал их образумить-обучить,
;Узнал людей — угасло упованье.;
Всё бросить, на чужбине жизнь влачить —
;Лишь сложности и новые страданья.

Все чуждо, а в груди лишь пустота…;
Единственным утешусь, умирая,;
Что этой жизни скорбь и маета
Зачтутся на пути от ада к раю!

Абай. Слова назидания. поэт. перевод Айтанур

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДжангир  22 июл 2020
2 комментария

Похожие цитаты

Если ты способен видеть прекрасное, то только потому, что носишь прекрасное внутри себя. Ибо мир подобен зеркалу, в котором каждый видит собственное отражение.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMotya  20 июн 2011

✔ Ну что ты ломишься ногами в душу,
Пиная двери, ручку теребя?
Я говорила, только ты не слушал,
Что в душу двери открывают на себя.
© zulnora

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗульнора  21 янв 2012

Мне душу зашивали без наркоза,
А я терпела. Из последних сил.
Казалось, я умру от «передоза»
Той боли, что в мое он сердце влил.

Но Кто-то сверху мне шептал: «Не стоит
У боли той идти на поводу!».
Еще о том, что все всегда проходит…
Представьте, я поверила Ему.

И боль ушла, оставив горький привкус.
Я оказалась, все ж, ее сильней.
Я верой своей вылечила вирус,
Теперь мне не страшны и сто смертей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветлана Чеколаева  04 фев 2016