Шлях, устелений трояндами, пестощам, виконанням забаганок та примх — певний шлях до кохання та насолоди… ———————————- Путь, устеленный розами, ласками, воплощением капризов и прихотей

просто Василий

На мой взгляд, не самый лучший пример.
Хочу предложить свой:
"Шануймося, бо ми цього вартi!"
Данное выражение равноценного перевода на русский язык не имеет.
Самый близкий по смыслу перевод:
"Давайте уважать друг друга потому, что мы этого стоим!" - совсем не так звучит... ))

Не самый лучший пример чего ?
Показать , что нет полноценного перевода? Я этого и не стремилась сделать)
Изначально эти слова были из разговора на украинском языке , перевод был опубликован только потому что не поняли те, кому я показала из русскоязычных )

просто Василий

Опять же, это только на мой взгляд, но в Вашем примере русский перевод звучит не менее красиво, чем оригинал...

Если говорить о аналогах , которые не имеют равноценного перевода , конечно есть примеры )
Ваш в этом плане отличный

Ирина Асимова

переводила на один из наших...Розалар, игелек, теләк-теләкләрнең тормышка ашуы белән билгеләнгән юл-мәхәббәткә һәм ләззәт алуга туры юл

ВХ

Уважения все достойны.

просто Василий

Так я уже не против. ))
Как говорят:
"Ты не можешь себя заставить всех уважать, но уважительно относиться нужно ко всем"

ВОЛЬКА 50

На русском мягко и нежнее... Але, як на мене-на украінскій мові, ці гарні, теплі слова... Промовляються і відлунюють більшою впевненістю

А мне на украинском нежнее и теплее звучит ) пришлось правда выбрать слова без украинских букв , их нельзя в цитатах.....

ВОЛЬКА 50

Дуже гарно вийшло, дякую. 💗🌷🎈

Yiliana

Без перевода ни одного слова бы не поняла...шлях думала поляк)))

Знаете как будет Млечный Путь - Чумацькый шлях. ))

Yiliana

Чумачечий короче путь)))здорово!)))

Потому и Написала перевод )
Шляхтич так говорят на Поляков ...

Yiliana

Ааа, точно...окончание меняет значение...))

Изначально поляков звали шлюхтичи....
После Ивана Сусанина. Короче без перевода понятно...))))))

NapoliOne2019

"Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, —
Енея не любила — страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах". Насладитесь прелестями изысканной и утонченной мовы из поэмы "Энеида" классика украинской литературы Ивана Котляревского. Пушкин и Лермонтов нервно отдыхают в сторонке ))

Yiliana

Спасибо, обязательно прочту..))

Nina Zalivaka

Ай да мальчик , ай да молодец !!!

Vanch

як гарно!!! щиро дякую )

Прошу )

Лена Пчёлкина

Мне очень нравится певучий украинский язык. И если не все слова понимаю, но мелодику очень чувствую. Люблю украинские песни . Хочу сказать, что оригинал , действительно, звучит красивее.
Сама я несколько лет назад стала делать попытки перевода с украинского.

Даю ссылку на свой перевод Осенней поэмы Лады Могилянской
https://stihi.ru/2018/12/28/8733

Спасибо !
Посмотрю обязательно позже перевод

Лена Пчёлкина

Мне было очень интересно, хотя не совсем легко переводить, но очень-очень увлеклась. Хотелось бы знать, как оценивают мои работы украиноязычные поэты. Заранее благодарю!

ВХ

Пользуйтесь Академическим словарём украинского языка и всё будет окей.

Лена Пчёлкина

Виктор! Словарями пользуюсь, как без них. Но поэтический перевод требует большего, чем элементарный подстрочник.

NapoliOne2019

Пример утонченной укрмовы из телерекламы. Образец изысканности и благозвучия, ласкающий слух: "Курячi кубики Магги зроблять ваш борщ ще мерщiшим!" Перевод; Куриные кубики Магги позволят вам сварить борщ еще быстрее". Аристократы духа и эстеты с музыкальным слухом могут повторять с утра до ночи текст оригинала, наслаждаясь необычайным благозвучием говора..)))

IrinaAleksss

Курячі кубики Маггі дозволять вам зварити борщ ще швидше!
Так будет более правильно.

NapoliOne2019

Я передал текст рекламы так, как он звучал во время трансляций на украинском телевидении. Поэтому его и запомнил дословно, поскольку меня тогда чуть не стошнило. Возможно, его сочинили специалисты изо Львова или Здолбунова. Там всегда были свои местные языковые особенности и диалектизмы....Мерщiй - то е теж саме, що швидше... Як то кажуть: Йди собi пiд три чорти мерщiй! )

IrinaAleksss

Зачем ёрничать?.

Мне медведь на ухо наступил и музыкальный слух отсутствует напрочь .
Утончённостью, изысканностью и манерами аристократки не обладаю .
Я расп@зд@Йка .
И мне - звучит !

LaBeLLa

Мне понравилось))) особенно перевод)))))

Я рада))))а без перевода ?

LaBeLLa

А без перевода мне непонятно было))))))

Black_Tulip

Красиво сказано.) 🌷

Понравилось ?
А где спасибо за перевод ?)))))))

Black_Tulip

А я его знал. Переводчик пришлось скачать )))

У кожнои обирванки до зирок забаганки! ))

А в школу треба було походити хоча б пару раз..)))))

ходыв! )))

Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка.

Красиво )!!

Спасибо, зайк🌺
о любви ❤️не может быть иначе )
Мне самой понравилось

На украинском прикольно ))

Вбей в Ютьюб "Тик - били троянды"
ваще поплывёшь! )))))))
Украина рулит! ))

А што тама?))я надеюсь это не сайт для взрослых ?))у меня хрупкая душевная организация ))

А чего не Алкоголизм?))))))
https://youtu.be/UTJ4gR_NtoE

Слушай а тебя часом не Серёжа зовут ?))))))!
Я Тут чьё то пирожное откусила )))

NapoliOne2019

Неплохо знаю украинскую мову ( хотя никогда ее специально не изучал. Но мне гораздо больше нравится (из близких к русскому языку) в отношении благозвучности и гармоничности, например, "мова" болгарская или сербская (сербо-хорватская). Хорошо бы на этом сайте увидеть тексты и на этих языках...

Пишите ! Мы с удовольствием прочитаем

Я тебе застелю, всю аллею цветами... ляляля...
https://www.youtube.com/watch?v=e5kiPFCi7Qo

Красиво )))))

У красивых людей всё красиво...)))
Чмоки и Трям...))

Красивое прекрасно на всех языках )) вот как звучит на немецком! вы же все тут любите немецких мыслителей! )

Дер Вег фоллер Розен, Либкозунген, ди Феркёрперунг фон Лаунен унд Гелюст - айн зигерер Вег, ум цу либен унд цу генисен. ))

А каких любишь ты?

Незнаю )

Сама діамантова перлина в світі...

https://avatars.mds.yandex.net/get-pdb/1540679/7686d121-d061-4c35-b6df-a79118f6ab38/s1200

Вот это да!!!!! Неимоверная красота !

Дик сам посадив, сам виростив, сам прикрасив. Все для коханої...

185 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников