«…Бранил Гомера, Феокрита; Зато читал Адама Смита И был глубокой эконом, То есть умел судить о том, Как государство богатеет, И чем живет, и почему Не нужно золота ему, Когда простой продукт имеет. Отец понять его не мог И земли отдавал в залог.»

ВХ

Возможно эти строки стали Жемчужинами Мысли, на русском., мне же, на украинском языке, их не даёт опубликовать сайтмен, поэтому сделал рокировку: «... Гомера лаяв, Феокріта;
Зате читав Адама Сміта
І був великий економ,
А не якийсь собі вже гном;
Знав, як держава багатіє,
І чим живе, і як, чому
Їй золото до "розуму",
Коли продукт, простий, не мрія...
Науки батько не вивчав,
В заставу землі віддавав. »

NapoliOne2019

Схамениться, шановний пане! (Угомонитесь, достопочтенный господин!). В этом тесте заложен такой юмористический и пародийный потенциал, что те, кто еще не знаком со всеми прелестями замечательной украинской мовы, может воспринять этот текст как забавную шутку...

ВХ

Вся поэма Евгений Онегин полна определённым юмором, так легче очень умным понимать истинное: "“Пишу теперь новую поэму, в которой забалтываюсь донельзя”.

NapoliOne2019

Как говорится, "цур тобi пек..." Еще один перл разума!...

ВХ

Наглость всегда очаровывает когда есть ваш пример перла разума, о "учитель".

NapoliOne2019

"І був великий економ,
А не якийсь собі вже гном; (?!) - "Всовывать" какого-то "гнома" для рифмы в корявый текст перевода "Евгения Онегина" действительно мог или глупец, или наглец, не имеющий о подлинной поэзии ни малейшего представления...Это не литературный перевод, а рифмованный и притом смехотворный вздор..."Золота до розуму"(?!) явно не достает...Не это ли еще одна причина того, что, например, в Харькове, по недавним опросам, 95% людей назвали родным для себя языком русский.

6 комментариев

Похожие цитаты

«Красавица»

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников