Как стыдно, что люди не могут полюбить друг…

IL

Ну, не могут они... и стыдиться тут нечего. Это всё равно, что стыдиться за то, что люди не умеют жить без воздуха.

AR

Поищу в оригинале, пока скажу что оборот what a shame в зависимости от контекста может переводиться и "как жаль", и "как стыдно". Очень часто, особенно в электронном переводе, эта разница не улавливается. По смыслу понятно что в данном случае "как жаль", или "как жалко", подходит и стыд ни при чём.

OnMyOwn777

Я бы сказала "как досадно, что...".

AR

О да, отлично здесь подходит.

amaska

Да, стыдно)))

AR

Это просто плохой перевод, на самом деле "как жаль".

OnMyOwn777

А как эта цитата звучит в оригинале?
Покажите.

7 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников