Место для рекламы

В ПОИСКАХ ВЕСНЫ

ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА С НЕЗНАКОМОГО МНЕ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ УКРАИНОЯЗЫЧНОГО КИТАЙЦА ЛИ ЧЕНЬ БАО https://stihi.ru/2018/12/14/86

«Не советую тебе
На осенний берег ступать…»
(Ли Бо)

Милый друг, ты послушай, прими мой совет,
Хоть советы, возможно, излишни,
Но ищи ты весну, созерцай чудо-цвет
Загрустившей красавицы вишни.

А на берег осенний навстречу ветрам
Не спеши, я советую очень,
И не слушай, как вопли мартышек и гам
В безнадёге транслирует осень.

В жёлтых листьях кленовых запряталась жуть,
Опадает пристанище-крыша…
Ну, а ты, друже мой, постарайся, забудь
Про хвостатых и белых мартышек.

Ты наполни поэзией звонкий бокал,
Ты воспой шелковистый шиповник.
И вдогонку весне, добрый чёлн отыскав,
Отправляйся, дружище-паломник.

А весна, как река, быстротечно-легка,
Беззаботна, мгновенна, как вспышка,
Ты погреться успей у того огонька,
И побудь ненадолго мальчишкой.

Огонёк золотой в царстве зАбытом Лу,
Что зажжён был философом мудрым, —
Знак того, что весь мир обратится в золу,
Что проходит и радость и утро.

Распознай этот знак, на песке напиши,
Разрисуй черепаховый панцирь:
«Всё минует, любые веленья души,
И с весною придётся расстаться…»

Опубликовала    08 апр 2020
2 комментария

Похожие цитаты

КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ...

ФОТО: КОГДА МНЕ БЫЛО 20 ЛЕТ

Когда мне было двадцать лет —
И талия была и ножки,
Кому-то, ради хохмы, рожки
Тогда я строила во след.

Кружила голову весна,
Душа взлетала и парила…
Весь этот мир я так любила,
Стихи кропала вместо сна.

Тех вёсен затерялся след
В минувшем, кажется, столетье.
И у детей — свои уж дети…
Где ж вы, мои семнадцать лет?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 мар 2021

ВЫХОЖУ НА БАЛКОН...

Выхожу на балкон я в апрельское раннее утро.
Вновь наводит весна в небесах чистоту и уют.
Протянули мне руки из сквера деревья, как будто,
В эту даль неоглядную, даль голубую, зовут.

Отчего ж не взлететь? Я давно так мечтаю об этом:
Оттолкнуться легко и в потоках воздушных парить,
Оглядеть с высоты всю прекрасную нашу планету,
И, как крыльями птица, руками чуть-чуть шевелить.

Но напрасны мечты, а видения так мимолетны,
И ещё не пора покидать эту землю отцов.
Здесь весеннее солнце приятно, легко, беззаботно
Согревает мне душу и нежно ласкает лицо.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 апр 2021

И сытые птицы дерутся за крошки,
А сытые люди всё множат припасы.
Мужчины влюбляются в женские ножки…
Коль нет бриллиантов, сгодятся и стразы.

В ночи торжествуют фантомные боли,
То совести нашей взрываются мины.
Томятся стихи и росточки в неволе,
Являясь с рассветами радостно миру.

Настроены струны весны белопенной.
Вальяжные голуби сыты… не тужат…
На площади мальчик играет Шопена.
Я вижу, как кружат над площадью души…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 апр 2021

ПИТЕРСКАЯ ВЕСНА 2020

Холодный град Петра.
Дурацкий карантин
(На карканье, увы, похоже это слово).
Как черная дыра
Март сирый поглотил
Что было и прошло за здОрово-здорОво.

Мы любим — как живем:
То — к звездам, то — на дне,
Нуждаемся в тепле, надеемся и платим
Зашторенным жильем
В зашоренности дней,
И тем, что не едим на серебре и злате.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  07 июн 2020

МОИ НАРЦИССЫ...

А нарциссы мои — стойко в небо глядят.
Сверху снег, как штрихи на рисунке.
Вспоминается тот оловянный солдат,
Одноногий, стоящий по струнке.

Говорят, что нарциссы — мужи-гордецы,
Лишь своей увлекались персоной.
А мои — целый месяц (без всяких вакцин) —
Славят жизнь, воссияя бессонно.

Этот март снегопадный, — за что же нас так?
Ни к чему нам сюрпризы-капризы.
У природы всегда есть умелец-мастак,
Это он и придумал нарциссы…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 мар 2021