Он математически решил все проблемы (и его, и проблемы планеты). Он получил кубический корень голода, логарифм в десятой части одиночества. Грудь Кармен и косинус Евы. Он поднял оргазм до n-й степени и свел к минимуму ненависть, содержащуюся в памяти. Он добавил взгляды и применил коммутативное свойство к пожизненному заключению и электрическому стулу. Он нашел производную слезы и неотъемлемую часть поцелуя. Он бесконечно рассчитывал долгие дни и холодные ночи. Нашел область снов, объем любви и поверхность порочных кругов.
Он экранировал — новый Эрато — от нуля до бесконечности альфа и омега, тошноты и ласки, существо и ничто. Но ему так и не удалось решить (как пытался его алгебраический мозг) самое элементарное: почему человек без лица хаотично блуждает во время ночи, размешивая под ногами грязь. Почему кровь переполняет артерии, заливается и веселится пулями и ножами из смертоносного бархата и магнитами внутривенного рвения. Почему ребенок спит вечно «в колыбели голода». Почему недра питаются шахтерами. Почему река останавливается рядом с террористом-смертником.
Почему черный человек может умереть среди хлопка, без страха.
Он не смог разгадать Руки Пикассо. Почему ночь бежит за облаками, и ветер испаряется и тащит споры тишины и страха. Почему тигры и почему антилопы. Почему музыка, почему слово … Почему она ушла в тот теплый день (после медленного одевания) под проливным дождем и заблудилась на улицах города.
М.Кобо Роса
Перевод Fidelis еl-Fuego