Место для рекламы

Рождественский вечер

Из книги " Избранное" Йохан Людвиг Рунеберг (Финляндия) 1832 перевод со шведского

Луна высвечивала путь,
Голодная пищала рысь,
В деревне где-то выли псы,
Шел путник поздний сквозь кусты,
Ему до дома далеко,
А вечер был под Рождество.

Усталый шел он в тишине,
По снегу шел и по тропе,
Он торопился к очагу,
Хлеб белый нес в свою семью,
Где все привыкли есть кору.
Дал барин хлеба бедняку.

Вокруг темно и ни души,
Вдруг видит — отрок впереди,
Сидит безмолвный на снегу,
В ладони дышит на ветру,
И будто каменный молчит,
Свет лунный зримо холодит.

Пойдем, несчастное дитя,
Со мной, согрею я тебя, —
Страдальца юного берет,
На хутор дальний с ним идет,
И с хлебом, к празднику вдвоем,
Вошли они в желанный дом.

Жена сидела у печи,
Держа ребенка на груди:
Ты задержался, милый мой,
Входи скорей к себе домой,
И гостя пригласи, — сама
Спокойно отрока ввела.

Казалось от ее любви,
Огонь теплее стал в печи,
Она забыла про нужду,
И стол готовит к ужину,
Хлеб радостно она взяла,
И молоко, что припасла.

Соломой крыт холодный пол,
Рождественский сегодня стол,
Уже садится детвора,
Остался отрок у огня,
Его хозяйка позвала,
И посадила у стола.

Молилась дружно вся семья,
Жена хлеб резать начала;
Благословен будь нищих дар:
Гость юный с места так сказал,
Слеза в глазах его была,
Когда ломоть взяла рука.

Хозяйка делит каравай,
Но тот в руках не убывал,
Была она изумлена,
На гостя взгляд перевела,
Но перед ней не тот, кто был,
А словно облик изменил.

Глаза, как будто две звезды,
Лицо светилось изнутри,
Лохмотья пали с плеч долой,
Как след туманный над горой,
Гость превратился в ангела,
Прекрасного, как небеса.

Избу свет дивный озарил,
Сердцам надежду подарил,
Свершилось чудо здесь в глуши
Для праведных людей в ночи,
И нет прекрасней Рождества,
Посланец среди них Творца.

С тех пор прошло немало зим,
Я как-то дом тот посетил,
Пришел туда под Рождество,
У очага, за тем столом,
С седеющею головой,
Сидел хозяйский внук с семьей.

С ним рядом чуткая жена,
Детей веселая гурьба,
И радостно всем в доме том,
Они молились за столом,
И было видно, как они
В святыню верят во все дни.

А под единственной свечой,
За той смиренной трапезой,
Стояла кружка с молоком,
И рядом белый хлеб ломтем,
Спросил я: для кого еда,
В ответ: для ангела Творца.

© Copyright: Дорофеев Владислав, 2003 Свидетельство о публикации №103101701098

Опубликовала    06 янв 2020
0 комментариев

Похожие цитаты

Родилось в сугробе после суток, проведенных за расчисткой снега. Да простит меня Борис Пастернак.

Мела метель со всех сторон,
До беспредела…
Весна ли то сошла с ума,
Зима ль сдурела?
Уж чистить снег нет больше сил --
В сугроб свалилась…
Весна, на календарь взгляни,
Яви нам милость!

Опубликовала  пиктограмма женщиныМилли-Адель  25 мар 2013

Хочу тебя и первый снег…
И чтоб от лапок белых елей,
Наш мир немного стал добрее…
А ты, мой близкий человек,
Меня скорее обними
И спрячь от суматохи этой…
Давай нарушим все запреты…
Меня в страну любви возьми…

Хочу тебя и в сны твои,
Чтоб целовать твои ресницы,
Пока тебе так сладко спится
И спят на ветках снегири,
Как в песне той, о снегирях,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина  17 ноя 2014

Сменяется снегом пора золотая

Снежинки ложатся на землю без счёта,
И ветер поёт залихватское что-то.
Зима заметает дома и дороги,
Окинув их взглядом суровым и строгим.

Сменяется снегом пора золотая,
И дни ноября потихоньку считая,
Вновь осень свой трон уступает сестрице,
Морозно уже и нахохлились птицы.

Зима полноправной царицею скоро
Придёт и проявит колючий свой норов.
Хоть зимушка так холодна и строптива,
Но всё же она непомерно красива.

Опубликовал(а)  Кузнецова Инна  22 ноя 2021

Каждая снежинка уникальна

Снег пушистый падает повсюду
И коврами устилает путь.
Притаилось в белых хлопьях чудо,
Нужно лишь внимательней взглянуть.

Каждая снежинка уникальна,
В каждой есть причудливый узор.
И, пожалуй, встретить нереально
Двух снежинок маленьких повтор.

Если чуть получше приглядеться,
То вокруг так много красоты!
Возвращает снег, как прежде, в детство,
Возрождая яркие мечты.

Опубликовал(а)  Кузнецова Инна  20 дек 2021

И падал снег… И так хотелось жить.
Душа ждала. И жаждала отсрочки.
Всё это не укладывалось в строчки.
И не было во всём ни капли лжи,
А только снег — густою пеленой —
Чистейший, возвращающий в начало,
На землю падал белым покрывалом,
Как будто-бы хранитель-ангел мой.
И, очищаясь, плакала душа
Под музыку большого снегопада.
И жизнь воспринималась, как награда,
Как счастье — просто видеть и дышать.
И нет вопроса «быть или не быть?»
Душа живёт, не ведая износа,

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Борисенко  22 ноя 2016