В инязе идет экзамен по переводу с английского. Чувачок слушает текст (на английском). Что-то про большую любовь. Довольно прилично переводит. И тут слышит следующую фразу: «She really venerated Jim». Чувачок, не моргнув глазом, переводит: «Она действительно заразила Джима венерической болезнью». Преподы и присутствующий народ начинают медленно сползать на пол от хохота. Ведь на самом деле сия фраза гласит: «Она просто боготворила Джима (англ. to venerate)». Об этом сообщают чувачку и слышат в ответ: «Одно другому не мешает!»
Что там за шум на улице, Бэрримор? - Это гей-парад, сэр. - И чего же они требуют, Бэрримор? - Однополой любви, сэр. - Им разве кто-то запрещает? - Нет, сэр. - Так почему же всё-таки они шумят? - Пидорасы, сэр!!!
— Саша, я фильм запустила, а он на английском. Нажимаю Ctrl+Shift, а он все равно на английском…
Заболел препод по англ. языку, дали практикантку на замену. Она забила на нас и что-то там запоняет всю пару. Тут друга приспичило и он решил свалить и спрашивает меня как по англ. будет «Можно выйти?» ну я ему говорю: «may i go out?».Он подымается и говорит «may i go out?».Та даже не не смотрит в его сторону. Он повторяет еще пару раз. Реакции никакой. Он меня переспрашивает типа я норм все говорю, я отвечаю что все ок. Он встает подходит к ней и еще раз спрашивает «may i go out?».Опять ничего. Он наклоняется к преподше и выдает «do you speak english?».Ржач был слышен на весь универ.
Антон Николаев Всё познаётся в сравнение!)))
Icamys The one Бессмысленв советы, в которых нет нужды.
Владимир Кудрявцев-я ❗❗❗ Даже и русская поговорка, похожая на эту тему есть.
klюkva "Девы испокон веку все усложняют." Одиссей.Царь Итаки.
Владимир Горбачёв Всё зависит об обстоятельств, в том числе — использование ругательств...)) #1347539
Владимир Горбачёв Если переводчик подкачал - то не поймёшь, что сказал...))
Владимир Горбачёв Учёт деяниям ведётся, они все лягут на весы: и отвечать придётся, но главное — не … )) #1171870
Владимир Горбачёв Вечер пятницы прекрасен — хоть исход его неясен… Но вот как бы научиться жить, чтоб утро понедель...
Васильева Граня Совершенно согласна! Сплошь мюзиклы. И оскорбительное слово "оперетка" ушло в прошлое. Все эстетами...
Валентина Захарова Скворцова Все легко, если искренне. Только делать вид коварно последствиями.
Эрих Мария Ремарк
Пауло Коэльо
Омар Хайям
Уильям Шекспир
Лев Николаевич Толстой
Оскар Уайльд
Игорь Губерман
Марина Цветаева
Эльчин Сафарли
Михаил Жванецкий
первое апреля
понедельник
доброе утро
стихи про апрель
любовь
жизнь
душа
люди
стихи
юмор
весна
счастье
время
мир
ирония
отношения
поэзия
сердце
Наташа Воронцова
Ирина ККС
Natali Leonova
Мила Наумова
Константин Балухта
Валентина Захарова Скворцова
Надежда Плавская
Григорьевна
Петр Квятковский
Lucia-Svetlana