Место для рекламы

ЛОРЕЛЕЯ

К белокурой колдунье из прирейнского края
Шли мужчины толпой, от любви умирая.
И велел её вызвать епископ на суд,
Всё в душе ей прощая за её красоту.
«О, скажи, Лорелея, чьи глаза так прекрасны,
Кто тебя научил этим чарам опасным?»
«Жизнь мне в тягость, епископ, и проклят мой взор.
Кто взглянул на меня, свой прочел приговор.
О епископ, в глазах моих пламя пожара,
Так предайте огню эти страшные чары!»
— «Лорелея, пожар твой всесилен: ведь я
Сам тобой околдован и тебе не судья».
— «Замолчите, епископ! Помолитесь и верьте:
Это воля господня — предать меня смерти.
Мой любимый уехал, он в далекой стране,
Всё теперь мне не мило, всё теперь не по мне.
Сердце так исстрадалось, что должна умереть я.
Даже вид мой внушает мне мысли о смерти.
Мой любимый уехал, и с этого дня
Свет мне белый не мил, ночь в душе у меня».
И трех рыцарей кликнул епископ: «Скорее
Уведите в глухой монастырь Лорелею.
Прочь, безумная Лор, волоокая Лор!
Ты монахиней станешь, и померкнет твой взор».
Трое рыцарей с девой идут по дороге.
Говорит она стражникам хмурым и строгим:
«На скале той высокой дайте мне постоять,
Чтоб увидеть мой замок могла я опять,
Чтоб своё отраженье я увидела снова,
Перед тем как войти в монастырь ваш суровый».
Ветер локоны спутал, и горит её взгляд.
Тщетно стража кричит ей: «Лорелея, назад!»
— «На излучину Рейна ладья выплывает,
В ней сидит мой любимый, он меня призывает.
Так легко на душе, так прозрачна волна …»
И с высокой скалы в Рейн упала она.
Увидав отраженные в глади потока
Свои рейнские очи, свой солнечный локон.

* * * * * *

Мадам, посмотрите!
Потеряли вы что-то …
Пустяки! Это сердце моё.
Скорее его подберите.
Захочу — отдам. Захочу —
Заберу его снова, поверьте.
И я хохочу, хохочу
Над любовью что скошена смертью.

Стихи Гийома Аполлинера
Перевод Михаила Кудинова

Опубликовала  пиктограмма женщиныMasjanja-and-i  21 ноя 2019
0 комментариев

Похожие цитаты

Женщина — прекрасное существо. Мужчины не могут передать все, что видят на ее лице. Одни ее глаза — это такое безбрежное царство, если глубоко зайти, мужчина пропадет без следа.

Опубликовала  пиктограмма женщиныДаре Мачавариани  30 мая 2021

ДЕВУШКА С ЗЕЛЕНЫМИ ГЛАЗАМИ.

Среди толпы людской
В легкой дымке городской
Лишь обходя всех стороной
Шла девушка с зелеными глазами.

Она плыла среди людей
Не затуманив их очей
Найти его мечтала поскорей
Та девушка с зелеными глазами.

Для всех друзей улыбку находила,
На всех врагов готовила отпор,

© galli 49
Опубликовала  пиктограмма женщиныgalli  13 апр 2011

О если бы мужчины так же одевали глазами, как раздевают …

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Щерблюк  03 мая 2021

Когда прекрасные женские глаза затуманиваются слезами, видеть перестает мужчина.

Опубликовал(а)  Lady IF  06 мая 2011

Любая женщина ищет того мужчину, который зажжёт в глазах огонь, а если глаза потускнели, значит рядом не тот мужчина…

Если женщине не удобно спать на плече мужчины, надо его менять, а не искать новую подушку

Опубликовала  пиктограмма женщиныЮлия Томанник  27 мар 2024