Почему иностранцам трудно понять русский, непереводимый язык? Да, просто — мы народ (язык) духа, а не слова!
Пример, 30 русских выражений, обозначающих одно слово — «умер»:
Ласты склеил, Кондратий взял, ноги протянул, лапки — к верху, дух испустил, с косой прибрала, крякнул, ёкнулся, сыграл в ящик, капец пришел, грохнулся, издох, окочурился, усопнул, почил, отбросил коньки, ушёл, надел тулуп дубовый, двинул кони, откинул копыта, приказал долго жить, околел, дал дуба, отбегался, загнулся, отдал концы, успокоился, уснул вечно, преставился, смежил очи…
И, это только часть выражений! Великая русская душа, иностранцам — непонятна. Сила языка, не в его словах, а в его образности!