Вот, наверное, у каждого бывало такое, что видишь мельком знакомую фразу или название, или отвлекаешься на нее и в голове она читается, как нечто иное. Возникает этакая игра слов.
Вот смотрю сериал и только что прочитала его название не как ДОКТОР ХАУС, а как ДОКТОР ХУЯСЕ.
Но, блин, смысл то какой правильный передался!