С балкона было видно море,
И когда я садился играть на гитаре,
Вечерний бриз мне тихо вторил,
Растворяя в соленом морском перегаре
Дыханье зноя с побережья... -//-... (Voland)
С балкона мне видно, как плещется море,
И если сажусь я играть на гитаре,
Мне бриз предвечерний таинственно вторит,
Расплавив в соленом морском перегаре
Дыхание зноя с равнин побережья;
Вплетая мне в песню прозрачные пальцы,
Слова подбирая, и трепетно-нежно
На небо неся, превращая в скитальцев
Мелодию струн — как иллюзию танца…
Я видел как море, от пены хмельное,
Колышется бездной, лаская чуть влажным,
Немного соленым язЫком прибоя
Иссохшие губы песчаного пляжа.
Я видел немало… быть может, лишь кроме
Несозданных звезд на изгибе планеты
В кроваво-лиловой ночной гематоме
У глаз горизонта небесного цвета.
Перевод полупрозы в стихи.