Очень верно заметил покойный Роман Трахтенберг, что тупые иностранцы не могут понять, когда русский говорит "В речке воды по колено, а рыбы до х@я".
Мудрён и загадочен русский язык. Не всем дано понять его оттенки.
http://uslide.ru/images/18/24817/960/img9.jpg