Я заметила, что японцы очень любят все «кавай» (то есть милое, очаровательное, то, что вызывает улыбку). Кошка — очень «кавай», ведь ее хочется гладить, тискать, обнимать!

Мои студенты-японцы как-то рассказывали, что их удивляют российские коты!

Кичиро, Токио

«Как-то раз пришел домой к другу… Я только успел привыкнуть к центральному отоплению, ведь у нас в Японии его не существует! Поэтому все эти трубы и батареи, выглядывающие прямо из стены, сначала меня удивляли. Но прошла неделька, и я привык. Но потом… Пришел домой к другу, а у него на батарее котейка лежит, свесив все четыре лапы и хвост. Я другу говорю: „Что с котом? Он промок, что ли, ты его сушишь так?“ — спросил я. Ну, а что еще можно подумать?! Миша сначала ничего не понял, а потом смеялся так, что челюсть свело! Оказалось, что российские коты обожают полежать в обнимку с батареей! Чем горячее, тем приятнее мохнатому пузику… Моя кошка, конечно, тоже не вылазит из-под котацу, но я впервые видел кота на батарее! Россия настолько удивительная страна, что и коты здесь другие» — посмеялся японец

Такахито, Токио

«Меня удивили российские подоконники. Сначала я думал, что это такая многофункциональная лавочка: и чай попить, и десерт съесть, и книжку помечтать. Сейчас до меня дошло, что это особенность конструкции русских домов. Но иногда мне кажется, что подоконник придуман специально для котиков, ведь большую часть времени там проводят именно они! Это выглядит так мило, так кавай, что просто слов нет! — видеть, как они там потягиваются и лениво помахивают хвостиком. В общем, вы можете называть эти штуки подоконниками, а я про себя решил, что это кошачьи лежанки или кошачьи лавочки. У нас в Японии нет подобной реалии, кошка обычно сидит на полу или на мебели… Зато в России питомец может провожать взглядом своего хозяина из окна, и это опять-таки очень кавай!» — пошутил японец

Риуди, Токио

«Звукоподражания в разных языках всегда отличаются. Японцы, изображая кошачьи позывные, обычно говорят ня, а русские — мяу. Можете себе представить, как меня удивило слово няня (я автоматически перевел как мяу-мяу). Кто бы мог подумать, что мяу-мяу — это бэбиситтер, который присматривает за малышами, пока родители на работе» — улыбался японец