То что Бог нам однажды отмерил, друзья, Увелич…

Ярослав Кукольников

Можно приумножить!

НИНА ЗВЯГИНЦЕВА

ну неужели это написал омар хайям?

Галина Борисенко

конечно нет. очередной перевод вольный.

Геннадий Столяр

То, что судьба тебе решила дать / Нельзя ни увеличить, ни отнять./ Заботься не о том, чем не владеешь,/ А от того что есть свободным стать!

Геннадий Столяр

14 мин. назад моя фамилия была Столяров.

Геннадий Столяр

И т.к. в комменте не нашёл графы "автор" приведенной рубаи, прошу добавить: Омар Гияс-ад-Дин Абульфатх ибн Ибрагим Хайям Нишапури. Спасибо.

Марена

?????????

Галина Борисенко

У меня книга-все Омара Хайяма. Перевод не стихотворный-дословный. Суть сохранена. Все остальное-сколько людей-столько и мнений!

Геннадий Столяр

А кстати, на этом сайте кроме фамилии ещё что-нибудь обрезают? Г.Столяров.

Маски

Обрезают) Для начала гонор,потом пафос,потом ручки,которые норовят писать там,где им не следовало бы калякать,потом уж голову,обычно не повинную))

Галина Борисенко

какая подробная инструкция!

Петр Квятковский

Для того, чтобы встретиться с Богом — не обязательно умирать!

ТК

Странно, тогда что была разве "наличность"? "Постараемся с толком истратить наличность"
Какой-то странный перевод слишком современный.Это сейчас наличность или карточки, кредитки и т.д. и т.п.
Кто мне возразит, что слово "наличность" использовано для удобства перевода стиха.Так в рубаи рифмуется 1,2,4 строки.
А третья не рифмуется строка, можно было и перевезти наличность как деньги
"Постараемся с толком истратить все деньги"

14 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников