3 русские фразы, которые выносят мозг иностранцам
Гибкость языка
Чайник долго остывает и чайник долго не остывает…
Вас ничего не смущает? Только вдумайтесь: эти две фразы означают одно, и то же — чайник будет горячим ещё долго. Но вот одна из форм отрицательная.
Проницательность языка
В русском языке есть две фразы, которые странные сами по себе. Наше выражение «ничего не получилось» означает досаду, а вот «ничего получилось» — восторг.
— Посмотри-ка, ничего так получилось!
Запутанность языка
— Есть пить?
— Пить нет, есть есть.
Можете играться с этими словами сколько угодно. Смысл будет один: в русском языке всё может быть так запутанно, что без внутреннего чутья не разобрать!