Я вас люблю,
скрывать не стану.
Я вас любила и тогда,
Когда луна взошла звездою и покорила небеса.
Сияют звезды в темноте и млечный путь мерцает.
Ничто не вечно под луной
Все это знают.
Давно ушел из сердца страх,
Я вас прощаю.
Мы снова встретимся с тобой
В частичках Рая.
Ничто не вечно на земле,
Закон природы.
Ты приходи ко мне во сне,
… показать весь текст …

My tenderness has your hands,
My joy has your eyes,
I will be warmed by your closeness,
You will teach me to understand…
* * * * *
У нежности моей есть: твои руки,
У радости моей есть: твои глаза.
От близости с тобой согрета буду
Ты научишь меня понимать …

Я думал, сердце позабыло
Способность легкую страдать,
Я говорил: тому, что было,
Уж не бывать! уж не бывать!
Прошли восторги, и печали,
И легковерные мечты…
Но вот опять затрепетали
Пред мощной властью красоты.
-Александр Пушкин

Je pensais que mon coeur avait oublie.
La capacite de souffrir facilement,
J’ai dit: ce qui etait
Cela ne se reproduise plus! Cela ne se reproduise plus!
… показать весь текст …